Devenez des manufacturiers, des paysans, ou prenez votre fusil.

去做厂主、做农民吧，要不就拿起你们枪。

Le comte et le manufacturier se mirent à causer politique.

伯和厂长开始谈着政治。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

L'industrie manufacturière et les petites entreprises et microentreprises (PEMIC) en ont été les principaux bénéficiaires.

制造业和小微企业受益最多。

Et les besoins en eau de l'industrie manufacturière devraient exploser, eux, de 400 % dans les 30 prochaines années.

制造业用水需求可能激增，在未来30年将达到400％。

Le comte et la comtesse parurent ensuite, suivis du manufacturier et de sa femme, puis de Loiseau poussant devant lui sa grande moitié.

接着下车是伯两夫妇，而厂长两夫妇跟在他们后边，随后才是鸟老板推着他那个高大老婆在他头里走。

Ne vous attendez point à trouver en France ces jardins pittoresques qui entourent les villes manufacturières de l’Allemagne, Leipsig, Francfort, Nuremberg, etc.

在法国，您指望看见德国莱比锡、法兰克福、纽伦堡等业城市周围那种秀丽花园。

Aussi appelé le secteur manufacturier, le secteur secondaire regroupe les activités liées à la transformation des matières premières issues du secteur primaire.

第二产业又称制造业，包括与第一产业原材料加有关活动。

Un voleur, parce qu’il a volé un riche manufacturier dont il a causé la ruine, M. Madeleine. Un assassin, parce qu’il a assassiné l’agent de police Javert.

他是盗贼，因为他抢劫了一个富有手业厂主马德兰先生，并使他破了产。他是个杀人犯，因为他杀死了警察沙威。”

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯谈着，在车上玻璃震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Le plus gros producteur de déchets est le secteur de la construction et de la démolition, suivi par les mines et les carrières, l'industrie manufacturière, et le traitement de l'eau.

最大垃圾产生者是建筑和拆除部门，其次是矿山和采石场、制造业，和水处理。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托加贸易，在这方面有一定经验, 所以质量方面您完全不必担心。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂长青年配偶发出了一声使得好些人回头来望叹息，她脸色白得和外面雪一样了，眼睛闭了，额头往下低了：她已经失了知觉。

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个人徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大了，一阵豪爽愉乐充满了大家心。伯觉得迦来－辣马东夫人是娇媚，厂长称赞伯夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色气氛。

Le secteur manufacturier reprend dans certains pays.

Leurs richesses proviennent, essentiellement, de l’immobilier, de l’industrie manufacturière et du commerce du détail.

La croissance du secteur manufacturier chinois a légèrement ralenti en novembre, selon les chiffres officiels publiés lundi.

Selon le rapport, le secteur manufacturier en Afrique ne représente que 1% du total mondial, et 10% du PIB de l'Afrique.

L'année dernière, l'industrie manufacturière utilisant des hautes technologies a enregistré une croissance des bénéfices de 15,5% en glissement annuel, selon la NDRC.