Le maquis n'a pas besoin d'être replanté.

- maquis 不需要重新种植。

Cinq hectares de maquis sont partis en fumée et une casse automobile a pris feu.

五公顷的马奎斯冒烟，一辆报废汽车着火了。

L'ancien berger corse prend le maquis après 4 ans de cavale.

这位前科西嘉牧羊犬在逃亡4年后获得了马奎斯。

On les retrouve beaucoup dans la cuisine japonaise, par exemple quand on mange des maquis.

这些食材在日式料理中很常见，比如吃寿司时就能见到。

120 hectares de maquis partis en fumée en quelques heures au Cap Corse, près de Bastia.

- 巴斯蒂亚附近的科西嘉角，120 公顷的马基在几个小时内化为灰烬。

Et puis il conquiert contre les maquis islamistes de l'Est, ce qu'on appelle " La Cyrénaïque" .

然后，他征服了东方的伊斯兰主义马奎斯，即所谓的" 昔兰尼加" 。

On est souvent impactés par les problèmes de lignes qui tombent et qui mettent le feu au maquis.

- 我们经常受到线路掉落和灌木丛着火问题的影响。

A trop brûler, elles pourraient à terme finir par disparaître pour laisser la place à des zones de maquis et de garrigue.

烧的太多了，最终森林将会消失为了给丛林和灌木丛留位子。

Un jour j'en conduisis une dans un épais maquis tout plein d'épines, et je l'y fis se perdre.

有一天，我把其中一只带进了一片长满荆棘的茂密灌木丛中，结果我让它迷路了。

Mamadou Fédior : En fait j'avais un petit resto qui était un resto dando, carrément le style maquis africain et tout ça.

马马杜·费迪奥：我知道一家小餐馆，一家丹多餐厅，完全非洲侯爵夫人的风格。

En fait, c'est une zone là-bas, autour du village de Lurs, qui a servi de base pour le maquis pendant la Résistance.

事实上， 那拉尔村周边的一个区域，在抵抗运动期间曾作为马quis的基地。

Voici que le guerrier pervenche fait vider les étriers à son Sarrasin : ainsi mis à pied, le drôle prend le maquis.

这长春花战士让他的撒拉逊人清空马镫：就这样，流氓拿走了马镫。

C'est assez étonnant : Surcouf est un maquis fondé et dirigé par Robert Leblanc, une organisation structurée, quasi militaire, et très importante dans la résistance normande.

絮库夫伯特-勒布朗创建并领导的一个军事组织，一个有组织的准军事组织，在诺曼底抵抗运动中非常重要。

Dans une petite commune, des dizaines de sapeurs-pompiers sont mobilisés pour venir à bout de ce feu qui a déjà ravagé 60 hectares de maquis.

在一个小镇，数十名消防员被动员起来扑灭这场已经烧毁了60公顷灌木丛的大火。

L'Algérie dispose d'un potentiel touristique : un littoral long de plus de 1 200 km, avec des plages, des criques de galets, des maquis méditerranéens.

阿尔及利亚具有旅游潜力：海岸线长1，200多公里，拥有海滩，鹅卵石海湾，地中海马奎斯。

Dans le reste de l'actualité en France, l'accident d'un train touristique à Pontarlier, la gare de Lyon Part-Dieu fermée et un incendie de maquis en Corse.

在法国的其他新闻中，Pontarlier 的旅游列车发生事故，里昂 Part-Dieu 车站关闭，科西嘉岛的 maquis 发生火灾。

Interpellé le 4 juillet 2003 près de cette maison dans le maquis, il est condamné à la perpétuité en juin 2011, au terme de 3 procès.

他于2003年74日在马奎斯的这所房子附近被捕，经过3次审判后，他于2011年6被判处无期徒刑。

1940 dans les Vosges. Addi Bâ, un jeune guinéen, est arrêté par les Allemands. Il réussit à s’évader et gagne le maquis dont il deviendra l’un des chefs. Addi Bâ a réellement existé.

1940年在孚日。年轻的几内亚人阿迪·巴（Addi Bâ）被德国人逮捕。他设法逃脱并到达了他成为其领导人之一的马奎斯。阿迪巴真的存在。

Dans ce maquis se cachait une famille de sangliers ; débusqués de leurs montagnes où tonnait le canon, les sangliers descendaient en hordes pour se réfugier dans les bois plus près de la côte.

在这个马奎斯里藏着一群野猪;野猪们在大炮轰鸣的地方冲出山，成群结队地降落到靠近海岸的树林里避难。

Il y aura du monde aussi dans les maquis de Bouaké.