Le jeune garçon avait perdu sa prise, il était tombé du marchepied et s'était tué.

男孩滑了手，从台阶上掉下去死亡。

Le marchepied se releva, la voiture partit.

脚凳朝上一翻，马车出发了。

Elle poussa Harry vers le marchepied, devant le contrôleur qui le regarda avec des yeux ronds.

哈利推向汽车踏板，售票员瞪眼看着哈利走过去。

Et la jeune fille s’élança dans le briska établi en excellente dormeuse, sans presque toucher le marchepied.

们跳进那辆布置得可以睡觉的四轮马车里，几乎没碰踏板。

Villefort s’élança du marchepied sur le perron ; il vit les domestiques surpris de le voir revenir si vite.

维尔福从车子里出来，看出仆人们都很惊奇回来得这样早。

Merci, monsieur Bertuccio, dit le comte en sautant légèrement les trois degrés du marchepied ; et le notaire ?

“谢谢，贝尔图乔先生，”伯爵说着，一边轻快地跳上了门廊的三个台阶，“那个公证人呢？”

Ils arrivent entre les 2. Ils montent sur le marchepied.

们到达两人之间。们爬上台阶。

Que le rempart ne devienne, en fait, le marchepied.

事实上， 城墙变成了脚凳。

Là-dessus elle s’enfuit vers le carrosse, retourné à l’avance du côté par lequel il était venu ; elle s’élança sur le marchepied, et le carrosse repartit.

旋就跑回马车。马车已朝来的方向掉转头。侍女跳上踏板，车子随开动了。

La patronne, qu’on appelle la belle Alphonsine, s’en vint, souriante, sur sa porte, et tendit la main aux deux dames qui hésitaient devant le marchepied trop haut.

被人称作阿尔丰斯美人的女店东走过来，微笑着站在门口，朝在太高的台阶石前迟疑不进的两位太太伸出了手。

Un garçon vêtu d'une robe de sorcier bleu clair sauta à terre, se pencha en avant, tripota maladroitement quelque chose sur le plancher du carrosse puis déplia un marchepied d'or.

一个穿着浅蓝色长袍的男孩跳下马车，弯下身子，在马车的地板上摸索着什么，然后打开一个金色的旋梯。

Il faut imaginer ce que ressent le Général Huntziger quand il doit monter dans le wagon. Des témoins rapportent qu'il a du mal à s'y résoudre, qu'il hésite devant le marchepied.

想象一下，当洪齐格将军不得不上马车，什么感觉。目击者称觉得很困难，在脚踏板前犹豫不决。

Souvent, on était en marche, lorsque son chapeau, d’un mouvement brusque entrait dans la diligence par le vasistas, tandis qu’il se cramponnait, de l’autre bras, sur le marchepied, entre l’éclaboussure des roues.

往往马车在走，车窗忽然夹住了的帽子，就用一只胳膊抓住脚凳，让车轮溅得满身泥。

Ce dessin représente Tintin, revolver dans la main droite, debout sur le marchepied d'un taxi lancé à pleine vitesse, dans une rue de Chicago aux États-Unis à la poursuite de malfaiteurs.

这幅画描绘了丁丁，右手拿着左轮手枪，站在一辆全速行驶的出租车的踏板上，在美国芝加哥的一条街道上追捕罪犯。

Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡车每前行一步，它的变速箱都会发出嚓嚓的声响。车终于开到了这条废弃街道的尽头，被迫停了下来。就在这个候，两个男人突然从路肩冲了出来，跳到了车门旁的脚蹬上，拿着几大砍刀，还奋力地手臂伸进驾驶室。

Mais lorsqu'elle le vit à la portière de la voiture, tel une apparition de conte de fées, un pied à terre, l'autre sur le marchepied, elle ne comprit pas les motifs de sa cousine.

但当看到在车门口，像个童话故事中的幽灵，一只脚踩在地上，另一只脚踩在脚踏板上，不明白表弟的动机。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

下面海，深极了，使头晕目眩。身体落下的冲力撞着那绳子在空中强烈摆动。那人吊在绳的末端，荡来荡去，就象投石带上的一块石子。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家的快速列车上，一名15岁的男孩突然心血来潮在列车外阶级的扶手上杂技般玩耍。

Pourtant – peut-être parce qu'il était habitué à la silhouette de Hagrid – cette femme (qui avait maintenant descendu le marchepied et regardait la foule des élèves aux yeux écarquillés) lui semblait d'une taille encore plus considérable, encore plus surnaturelle.

然而不知怎的——也许只因为已经习惯了海格——这个女人（此刻已到了台阶下面，正转过身来看着睁大眼睛静候着的人群）似乎更加大得离奇。

Hildebranda ne devait jamais oublier la première vision de l'homme qui se présenta sur le marchepied, son haut-de-forme de satin, son gilet de brocart, ses manières savantes, la douceur de ses yeux et l'autorité de sa présence.

希尔德布兰达永远不会忘记第一次看到出现在脚凳上的男人，的缎面大礼帽，的锦缎背心，博学的举止，甜美的眼神，以及存在的权威。