Ces règles sont, par ailleurs, jugées moins prenantes à cause du privilège dit de masculinité.

另外，由于男子特权优先权，这些规定被认为不够引人注目。

Il s'agit de la principale explication du déséquilibre du rapport de masculinité.

这是青少年性行为发生率降低主要原因。

Les hommes sont aussi réputés avoir une conception bornée de la femme et de la masculinité.

据认为，男子对两性问题和男性特质上看法不易改变。

L'ampleur de ce problème est mise en lumière par le rapport de masculinité observé chez les enfants.

少年男女人口比例下降彰显了该问题严重性。

Pendant trop longtemps, on a considéré que la masculinité signifiait que l'homme était supérieur à la femme.

男子很很气概长期以来被理解成为男性比女性优越。

Cela montre que le taux de masculinité de la population ayant une instruction supérieure a baissé rapidement, c'est-à-dire de 37,5 %.

这表明受过高等教育人口性别比迅速降低，即降低了37.5%。

Partout, les services forestiers sont influencés par des paradigmes universels où le professionnalisme, la hiérarchie et la masculinité sont prisés.

世界业部门都受到推崇专业精神、等级观念和男子气概全球模式影响。

Il y a aussi des familles qui pensent que si l’on prend un nounou homme, notre enfant aura plus de masculinité.

更有不少家庭认为请男保姆照顾家中男孩，能培养孩子阳刚之气。

D'autres efforts devraient être entrepris pour examiner le concept de la masculinité et ses rapports avec la violence à l'égard des femmes.

应加大努力审查男子汉气概及其与对妇女暴力关系。

En fait, près de 50 % des enfants qui fréquentent l'école sont maintenant des filles, ce qui correspond au ratio masculinité dans la population.

事实上，大约50％上学儿童现在为女性，这符合男女人口比例。

Programme de formation aux thèmes de la masculinité, des relations entre les sexes et de la violence familiale destiné au personnel médical et administratif.

为医护人员和行政人员开办有关男权主义、两性问题与家庭暴力主题培训项目。

Le taux de masculinité est de 83 et 127 pour les zones urbaines et rurales respectivement; pour l'ensemble du pays, il est de 88.

性别比率在城镇和乡村分别为83和127，而整个国家比率为88。

Toute-fois, la masculinité a des aspects variés et dynamiques, elle est en évolution constante et ne devrait pas néces-sairement être assimilée à la violence.

然而，男子气概是多种多样，动态，不断变化，不需要与暴力等同起来。

Le rapport sur le rôle des hommes et la masculinité dans la perspective d'une culture de la paix aborde lui aussi la question complexe des préjugés sexistes.

另一本出版物《从和平文化角度看男子作用和阳刚之气》一书也探讨性别歧视陈规定型观念这个复杂问题。

En Inde, UNIFEM, de concert avec Zonta International et l'Université de Delhi, a mené des travaux de recherche et d'analyse relatifs aux hommes et à la masculinité.

在印度，妇发基金与国际崇她社和德里大学合作，进行了有关男子和男性问题研究和分析。

Il prend également note du rapport de masculinité défavorable et de la prévalence des avortements liés au sexe de l'enfant, malgré la loi qui interdit cette pratique.

它还注意到两性比例失调,同时,尽管法律禁止基于性别堕胎,这种情况仍有发生。

L'État du Haryana, où le rapport de masculinité est le plus déséquilibré, a introduit un programme incitatif pour les familles dans lesquelles naissent des bébés de sexe féminin.

少年男女人口比例最低哈里亚纳邦为生有女孩家庭实施了一个奖励计划。

La réalisation d'études sur la masculinité et les relations entre hommes et femmes sera encouragée, afin d'identifier les moyens d'amener les hommes et les garçons à promouvoir l'égalité des sexes.

为了更好了解社会性别问题，该方案将支持研究大男子主义和性别关系，以确定如何与男子和男孩一道努力促进男女平等。

Pour l'auteur, le mot gender (sexospécificité) désigne l'interprétation sociale, culturelle et institutionnelle de ce que cela signifie que d'être un homme ou une femme, c'est-à-dire de la masculinité et de la féminité.

这本书将性别理解为对身为男人或女人意味着什么一种社会、文化和体制上解释，即对男性和女性解释。

Dans plusieurs régions, on s'attache tout particulièrement au rôle que les hommes pourraient jouer dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi qu'à la construction sociale de la masculinité.

在几个区域，妇发基金把注意力集中在男子在制止对妇女暴力行为中所发挥作用以及男性社会结构。