Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色的，树干是淡紫色的，叶子是祖母绿色的。

Souci, hibiscus, mauve ou bleuet. Jéant Maison travaille avec près de 80 variétés de plantes à boire.

金盏花、木槿花、锦葵或车矢菊。让之家种植着八十多种克饮用的植物。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s’élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n’avait-il pas tort.

约翰·班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信的。它在海浪里飞驰，活象一只海鸥。船主这样做，没有错。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白蜡加封带给了我。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页，我以同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带的包装纸。

Gilderoy Lockhart, vêtu d'une robe mauve, sortit de la cabane à grands pas.

Opérateur : Taxi mauves, bonjour, votre numéro d'abonné, s'il vous plaît.

Puis, juste après, Stéphanie aperçoit le visiteur. Immédiatement, le sourire s'affiche, les yeux mauves pétillent.

Porter des nymphéas mauves dans le dos, c'est bizarre aussi, non ?

Les yeux mauves se posent sur lui. Il hésite à peine, il plonge.

J'adore ces trois couleurs, le rouge, le rose et surtout le mauve clair.

La surface mauve d'iris est inondée de lumière. L'inspecteur surnage. Il doit insister. Ou sombrer. Tout son cynisme de pacotille ne lui est d'aucune utilité.

Le retour de certaines figures de l’ancien régime – les « mauves » comme on dit en Tunisie – a assuré un climat propice à l’épanouissement de certains lobbys affairistes.

Donc en fait elles faisaient une sorte de bouillon de citronnelle et elles plongaient le mauve et après vous avez une queue de bœuf.

Quand j’ai pas le temps de rentrer à la maison pour prendre mon petit sac rouge ou mon petit sac mauve et que je vais directement au restaurant, j’ai un petit malaise, avec mon sac. Ouais, quand même, ouais.

Les yeux mauves de Stéphanie pétillent de fantaisie, comme ceux d'une jeune adolescente. Le plus lumineux des « Nymphéas » de Monet ! Toute mélancolie semble en avoir disparu. Elle continue, sans laisser le temps à l'inspecteur de répondre

Je m'installe à une table libre et je commande un café noir. C'est une nouvelle serveuse qui me l'apporte, une saisonnière. Elle est habillée court et porte un petit gilet genre impressionniste, avec des nymphéas mauves dans le dos.