Maintes fois il avait essayé de joindre Julia et il obtenait toujours sa messagerie.

他试着给朱莉亚打几通电话，听到的还是语音信箱。

En sortant de l'immeuble, elle composa le numéro d'Adam, mais n'obtint que sa messagerie vocale.

从大楼出时，她拨亚当的电话号码，而电话那头仍然传语音信箱的声音。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她的思绪才刚刚被挑起，手机箱的的铃声，一段简短而不起眼的曲她的注意。

À peine fut-il permis à monsieur des Grassins d’apercevoir la figure d’un jeune homme accompagné du facteur des messageries, qui portait deux malles énormes et traînait des sacs de nuit.

德 ·格拉桑才看见一个青年人的模样，后面跟着驿站上的脚伕，扛两口大箱子，拖几个铺盖卷。

Ces navires sont donc très inférieurs — sinon par le moteur et l’appareil évaporatoire, du moins par la construction, — aux types des Messageries françaises, tels que l’Impératrice et le Cambodge.

这种要和法国的皇后号和柬埔寨号那些比，即使不比擎和蒸汽机，就是光比型也差得很远。

Elle regarda l'heure à sa montre et appela Adam. Elle tomba sur sa messagerie vocale, attendit la fin du message et raccrocha avant la fatidique petite sonnerie.

她看看手表，然后拨电话给亚当，结果听到的是语音信箱。在最后一声提示音响起之前，她挂掉电话。

Un homme était caché dans la cour des messageries Laffitte derrière une de ces fenêtres cintrées d’entresol qui surmontent chaque bureau. Il vit Mercédès monter en voiture ; il vit partir la diligence ; il vit s’éloigner Albert.

这时，在拉费德银行一扇拱形小窗口后面，躲着一个人。他看见美茜丝走进驿车，看见驿车开走看见阿尔贝回去。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕上的收件箱爆满，她往办公桌瞥一眼，文件盒里的信件也多得装不下，而电话机上的留言提示灯不停地闪烁。

Le vendredi 4 septembre, nous nous embarquions à bord du Volturne, l’un des paquebots-postes des messageries impériales de France, et, trois jours plus tard, nous prenions terre à Marseille, n’ayant plus qu’une seule préoccupation dans l’esprit, celle de notre maudite boussole.

9月4日，星期五，我们登上法兰西皇家伏尔吐论号，三天以后就在马赛登陆，我们的脑子里一直在想一个问题，就是我们那倒霉的罗盘。

Les jeunes sont les plus gros utilisateurs tandis qu'à partir de 40 ans ça se complique, et l’on commence à trouver des réfractaires ou carrément des analphabètes du mobile qui ne savent ni consulter leur messagerie ni envoyer un SMS.

年轻人是手机使用者的主力军，但是40岁以上人群就复杂多，人们开始不受影响或者根本就是文盲，他们既不用手机看短信又不用手机发件。

En fait, si y’a pas marqué « maman » ou « papa » sur votre portable vous laissez partir en messagerie, juste au cas où, après tout on n’est jamais à l’abris d’un mec qui vous demande : " quel est votre film d’horreur préféré ? "

事实上，如果您的手机上没有写 " 妈妈 " 或 " 爸爸" ，您就让它转到语音信箱，以防万一，因为毕竟在一个问您：" 您最喜欢的恐怖电影是什么？" 的人面前您永远不会感到安全。

Le service de messagerie QQ, le microblog Weibo, le site de vidéos Youku...

Dans l’actualité également, la messagerie instantanée WhatsApp a l'air décidément bien bavarde selon la Cnil, en France.

La messagerie est Tumblr à plateforme de blog.

Or six mois auparavant, Jeff Bezos, le propriétaire du journal, recevait via la messagerie Whatsapp une vidéo envoyée par le prince saoudien.

Aujourd'hui, aucune preuve du travail de Pénélope Fillon à l'Assemblée n'a été trouvée, ne serait-ce qu'un badge, une messagerie ou des notes.

Désormais les opérateurs téléphoniques sont concurrencés par le recours croissant aux MMS, aux applications de messagerie mobile ou aux réseaux sociaux.

Mais les opérateurs de téléphonie ne semblent pas satisfaits car le texto est concurrencé par d'autres formes de messagerie. Francine QUENTIN

On comprend que cela aide les gens à avoir accès à la messagerie de Bella Hadid, ou autre, pour leur faire essayer un corset.

Une mauvaise nouvelle pour Hillary Clinton à deux jours des primaires de l'Iowa... puisque l'on reparle de la fameuse affaire de sa messagerie privée...