Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各种情制品，其数量之大令人担忧。

Qu'entend-on par «pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet»?

B. 因特网情制品：我们要干什么？

La pornographie mettant en scène des enfants constitue une atteinte à l'enfant.

情制品是对的侵犯。

La pornographie mettant en scène des enfants est également liée au tourisme sexuel.

情制品也与情旅游联系在一起。

Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

我们加强了打击情制品的法律。

Nombreux sont les artistes contemporains à travers le monde qui, pour mettre en scène le corps, utilisent la vidéo.

世界上为数众多的当代艺术家利用录像将自己的身体融入创作中。

En Nouvelle-Zélande, il n'existe pas de définition spécifique de la pornographie mettant en scène des enfants.

在西，立法没有明确界定情制品的定义。

Rares sont les cas de pornographie mettant en scène des enfants qui ont été signalés au Maroc.

在摩洛哥很少出现有情的报道。

Des modifications importantes ont été apportées au droit pénal en matière de pornographie mettant en scène des enfants.

荷对刑法中有情制品的条款作了重要修改。

La pornographie mettant en scène des enfants est un de ces crimes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.

国际社会特别注的是情读物。

En d'autres termes, ils ont l'obligation de faciliter la détection des infractions de pornographie mettant en scène des enfants.

换言之，他们有义务为侦查情制品犯罪行为提供便利。

En Pologne, l'âge de référence dans la législation portant sur la pornographie mettant en scène des enfants est de 18 ans.

在波，有情制品的立法所用的年龄是18岁。

L'Afrique du Sud dispose d'une définition exhaustive de la pornographie mettant en scène des enfants, qui comprend expressément ses manifestations sur l'Internet.

南非有较为全面的情制品定义，明确涉及因特网上的各种表现形式。

Ces dernières années, l'Équateur a enregistré un grand nombre de cas de pornographie mettant en scène des enfants, en particulier sur l'Internet.

两年来，厄瓜多尔情案件增多，特别是通过互联网开展的情活动。

Des modifications ont également été proposées aux dispositions pénales concernant l'organisation d'opérations d'immigration illégale et la pornographie mettant en scène des enfants.

还建议修订策划非法移民活动和情制品的定罪条款。

Il existe des sites Web commerciaux qui vendent des vidéos pornographiques mettant en scène des enfants, dont beaucoup sont originaires d'Europe de l'Est.

现在有一些商业网站销售情制品录象，其中许多网站似乎源头在东欧。

Grâce à ce vide juridique, le commerce lié à l'érotisme mettant en scène des enfants demeure une activité légale dans la plupart des pays.

存在这一法律真空，意味着情文学交易在大多数国家依然是一项合法活动。

En ce qui concerne les supports de la pornographie mettant en scène des enfants, certaines lois ont une portée plus large que d'autres.

就情制品的表述手段而言，一些法律所涉范围较宽。

En Suède, si la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants est interdite, il n'est en revanche pas interdit de «regarder».

在瑞典，禁止拥有情制品，但并不禁止“观看”。

Selon la même étude Monster, 50 % des salariés s'accordent régulièrement des moments de rêverie où ils se mettent en scène avec leur collègue.

同样根据Monster公司的研究，有50%的职员会经常幻想跟他们的同事在一起的场景。