Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !

我的婊子的贞操！一群小猢狲，昨天还吃娘奶！

D'accord ? Des tranches de pain de mie. Ok ?

知道吗？软面包片，好吧？

Ou arrondissant, sur son pouce, des boulettes de mie de pain.

或把面包心在大拇指上搓成小球，用来做橡皮。

Et là, on a le pain de mie bien trempé.

这样我们就得到了牛奶泡好的面包片。

Venez, les légumes, les céréales, les fruits, le pain de mie aussi.

来吧，蔬菜、谷物、水果还有软面包。

– Si, j’allais oublier ! Il me faut du pain de mie et deux baguettes.

要的, 我差点忘了! 我需要一些白面包和两根长棍。

Donc, du pain bien évidemment. Alors ça, on appelle ça du pain de mie.

好，很明显我们需要面包。这个我们称之为软面包。

Entre quatre tranches de pain de mie recouvertes de mayonnaise, elle s’était composé un sandwich au jambon et au poulet.

里面是一个由4片面包做成的三明治，面包中间抹蛋黄，火腿和鸡肉。

C’est une soupe froide à base de tomates et mie de pain trempée avec de l’ail mais sans concombre ni poivron.

这是一种用西红柿和面包屑制成的冷汤，用大蒜浸泡，但没有黄瓜或胡椒。

Avec sa mie pulpeuse, sa croûte craquante, son parfum suave, la baguette est un symbole fort de notre culture française.

法棍口感柔顺，表皮酥脆，香气扑鼻，是我们法国文化的一个重要符号。

Bouteloup éclata d’un rire énorme et jeta une mie de pain saucée dans la bouche d’Achille.

布特鲁大笑起来，又往阿希勒嘴里塞了一块浸过汤的面包心。

Par-dessus je mets les champignons et enfin on va rajouter du pain de mie que j'aurais fait un peu sous forme de croûtons au préalable.

我在上面加入蘑菇，最后，我们要加入软面包，我本该事先将它们切成面包丁的。

Je ne crois pas que les écureuils aiment la charcuterie, dit-il en lui lançant un bout de jambon qui dépassait entre les tranches de pain de mie.

“我想松鼠不喜欢肉类食物。”他一边说，一边将露在吐司面包外的火腿肉撕下来扔给它。

Et dès la veille Françoise avait envoyé cuire dans le four du boulanger, protégé de mie de pain comme du marbre rose, ce qu’elle appelait du jambon de Nev’York.

而且从前一天起，她便吩咐人将那粉红色大理石一般的、她所称作的“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。

Moi je suis croûtiste, donc je suis très content ; y en a d’autres qui a la nostalgie pour une mie plus sensuelle, charnue, ronde, magnifique, Sophie Marceau, enfin, etc.

我喜欢香脆的面包，所以我很开心。但也有其他人更怀旧，他们更喜欢面包内里更加感性，肉感更足，圆圆的，完美的，像苏菲玛索之类的等等。

Évidemment le pain de mie je l'assaisonne, sel poivre et on peut rajouter un petit peu d’ail, d'ailleurs ça me fait penser que j'ai oublié de mettre de l'ail dans la préparation.

我当然要给软面包加点调料啦，盐、胡椒粉，我们可以加入一点大蒜，这还让我想到：准备食材时，我忘记加大蒜了。

Elle s’empara du paquet de pain de mie, en sortit une tranche, prit dans la coupe de fruits une banane qu’elle écrasa avec une fourchette en la mélangeant avec du sucre roux.

她抽出了三明治其中的两块面包，从水果篮里拿出一根香蕉，用叉子压扁，又撒了很多红糖。

Avec la valeur de blanc de poulet, on peut faire une dizaine de nuggets. Au blanc, on ajoute de la mie de pain, un carré de fromage frais et un jaune d'œuf pour lier la farce.

这点鸡胸肉可以做10几块鸡块。向鸡胸肉中加入些面包心、一块新鲜奶酪以及一个蛋黄，以粘合肉馅。

La machine à sandwichs ; vous prenez vos 2 tranches de pain de mie, vous faites votre sandwich. Vous les mettez quelques secondes, dans le four à micro-ondes et après quand le pain est encore croustillant, vous utilisez la machine, vous pressez.

三明治机；您拿两片面包，做三明治。把它们放在微波炉里几秒钟，然后当面包仍然很脆的时候，用机器按下来。

Moi j'adore le pain qui est bien cuit, qui croustille un petit peu, une mie moelleuse, légèrement acidulée.