C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与石灰岩盐饱和的结果。

Élu meilleur signe chinois depuis 7 millénaires, le Cheval est et restera à jamais le meilleur signe.

马七千年以来都被评为最好的中国生肖，并且将永远保持最佳生肖。

Figurant parmi les principales régions productrices d’épices, le Kerala attire les marchands depuis plus de trois millénaires.

主要香料产区中的代表，喀拉拉吸引着超过3000商人来此。

L'agalandau est une variété apportée par les Grecs au début du Ier Millénaire.

aglandau是希腊人于千年初期带过来的品种。

Ce peuple dispose d’un héritage culturel et religieux singulier, dont les origines remontent au second millénaire avant notre ère.

这民族有着独特的文化和宗教遗产，其起源可以追溯到公元前2000年。

Numéro 5: le pont du Millénaire de Gateshead, en Angleterre.

英国盖茨海德的千禧桥。

Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne.

因此，在这天，法国沉寂千年的抵抗和坚持精神伴随着您。

L'entrée de Daesh à Palmyre, en mars 2015, filmant la destruction de vestiges millénaires, a traumatisé le monde.

2015年3月，达依什来到了巴尔拉，他拍摄了这座毁坏的千年遗迹，让世界为之震撼。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生了逆转，销量急剧下滑。

En fait, il s'agit d’un port sur l'Atlantique, un port millénaire ayant eu une importance commerciale capitale dans le passé.

事实上，它是大西洋的港口，这古老的港口在过去是重要的商业中心。

Rencontre avec une artiste en résidence à la maison de l’émail, qui compte bien donner un coup de jeune à cet art millénaire.

与位住在珐琅宫的艺术，他打算让这古老艺术焕然新。

Si les applications directes de son travail restent pour le moment secrètes, sa céramique pourrait élargir le champ des utilisations possibles de ce matériau millénaire.

到如今他的研究的直接应用还是暂时保密，但是他研究出来的陶瓷会拓宽这种古老的材料的可能使用领域。

Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires ?

海洋内部，为什么不能藏有那些巨大生物的最后变种，以世纪为年，以千年为世纪的那些巨大品种呢？

C'est assez récent quand on pense que ça fait des millénaires que le modèle familiale le plus répandu c'est celui de la femme au foyer et de l'homme qui travail.

相对于那种存在数千年的、最为普遍的庭模式——女人持，男人工作，妇女经济独立并不久。

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前的10年中，美国经历了系列严冬和酷热的年份，迄今为止，所记录到的这种严寒酷暑几乎是千年不遇的。

Mais en réalité, les menhirs datent de la préhistoire, entre 6 000 et 3 000 avant Jésus-Christ, soit plusieurs millénaires avant l’apparition des Celtes.

但事实上，糙石巨柱源自史前社会，公元前6000年到3000年之前，也就是在卡尔特人到来好几千年之前。

De millénaire en millénaire, la position du Soleil au zénith varie. À midi, le Soleil se trouve à quelques degrés à l'est de la position qu'il occupait dans les temps préhistoriques.

在成千上万年的时光交替中，太阳相对于天顶的位置直在变化着。现在的中午时分，太阳所处的位置要比它史前时期的位置向东偏离几度。

Le poste de guet 1379 existait depuis déjà plus d'un millénaire.

1379号监听站已经存在了上千年，像这样的监听站。

Les oscillations firent fredonner le candélabre d'argent. Une volute de poussière, attendant probablement depuis un millénaire accrochée au plafond du Grand Palais, se détacha et perla sur les flammes, explosant en étincelles.

银烛台震得嗡嗡作响，缕灰尘自顶而下，这灰尘可能已经在达夫纳宫的屋顶上静静地待了上千年。

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年的历史而言，预言切都将保存的哲学可能比认为切将被遗忘的专栏作的哲学更为真实。