La zone de minéralisation en sulfures cartographiée mesure 400 mètres sur 400 mètres.

所示的硫化物矿化区面积为400米×400米。

La minéralisation microbienne est généralement lente.

微生物矿化成二氧化碳的过程一般很缓慢。

La minéralisation microbiologique est généralement lente.

由微生物造成的矿化过程通常非常缓慢。

On connaît aujourd'hui près d'une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ 25 sources à haute température.

如今已知道有将近100处热液成矿，包括25处左右有高温黑烟囱喷口的地。

Ils se caractérisent par un temps de séjour bref, mesurable en années ou en dizaines d'années, et une faible minéralisation.

水层的特是停留时间较短，从数年至数十年不等，而且矿化程度低。

Le procédé SILVER II, de la société AEA Technology (www.aeat.com), a été breveté pour la minéralisation d'une large gamme de substrats organiques.

AEA技术公司(wwww.aeat.com)的(II)工艺已取得专利对范围广泛的各种有机基质进行矿化。

Fournisseur(s). Le procédé SILVER II, de la société AEA Technology (www.aeat.com), a été breveté pour la minéralisation d'une large gamme de substrats organiques.

AEA技术公司(wwww.aeat.com)的二工艺已取得专利对范围广泛的各种有机基质进行矿化。

On connaît le rôle des phénomènes biologiques dans le processus de minéralisation, en particulier dans les écosystèmes des cheminées hydrothermales mais également dans d'autres écosystèmes marins.

委员会注意到，生物过程是矿物化的一个已知因素，特别是在热液喷口生态系统及其他底生态系统。

Cette étude a montré que moins de 1 % de la radioactivité totale était récupérée sous forme de 14CO2 et de 14CH4, indiquant ainsi la quasi-inexistence de minéralisation.

研究表明，捕获到的 14CO2 14CH4总放射性低于1%，这说明基本上没有发生矿化作用。

À ce jour, une centaine de sites de minéralisation hydrothermale sur fond marin (où pourraient se trouver des gisements de sulfures polymétalliques susceptibles d'être exploités) ont été découverts.

现有数据显示，目前已发现大约100个底热液矿化(多金属硫化物矿床的潜在开采地)。

Actuellement, plus de 100 sites de minéralisation hydrothermale sont connus sur le fond marin, y compris au moins 25 sites dotés de bouches de fumeurs noirs à haute température.

目前，已知在底有100多处热液成矿的矿址，包括至少有25处矿址具有高温黑烟囱结构喷口。

La minéralisation et l'altération particulières de ces gisements offrent de nombreuses similitudes avec ce qu'on appelle les « gisements d'or épithermaux » dont l'existence n'était jusqu'à présent connue que sur les continents.

这一特定种类成矿变化与迄今仅在陆地发现的所谓“成热液金矿床”有许多类似之处。

Il s'agit généralement d'une zone d'un degré de longitude sur un degré de latitude au plus, contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.

这一区域的面积一般不超过经度一度乘纬度一度，并至少有一处已知的硫化物矿或其他矿苗。

Lors du lever du gîte Sunrise, sur les flancs du volcan sous-marin Myojin Knoll, dans l'arc Izu-Bonin, on a signalé une zone de minéralisation en sulfures de 400 mètres sur 400 mètres (fig. A4).

对日出矿进行了类似测量，它位于伊豆-小笠原弧的明神丘底火山上。 其中对一块方圆400米×400米的硫化物成矿区域提出报告（图A4）。

L'on a décidé arbitrairement de limiter les zones à prospecter à des secteurs de 5 degrés sur 5 dont on savait qu'ils recelaient au moins un gîte de sulfures ou des signes certains de minéralisation.

探矿区域被人为确定为小于五度乘五度，包至少一个已知硫化物矿或其它矿苗。

Dans les 32 exemples considérés ici, une zone de prospection est définie arbitrairement comme une zone de cinq degrés de côté contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.

在本文所讨论的32个例子中，探矿区域被任意界定为小于5度乘5度的一个区域，其中至少有一处已知的硫化物矿或其他矿苗。

L'un des plus vastes gîtes de sulfures polymétalliques (celui de Middle Valley sur la dorsale de Juan de Fuca) est une zone presque entièrement recouverte par les sédiments où des manifestations hydrothermales sont toutefois évidentes et indiquent une minéralisation à proximité du sous-sol océanique.

最大的探明多金属硫化物矿之一(胡安•德富卡脊上的中央谷)便处于一个几乎100％的沉积物覆盖层地区，但那里的热液活动迹象明显，表明床下近处发生了矿化。

Les images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) étaient utiles pour produire le modèle numérique d'altitudes qui permettrait de recenser les caractéristiques structurelles favorables à la minéralisation, et donc de trouver des zones d'altération.

高级星载热辐射反射辐射计收集的图像可用来生成数字升降模型，该模型可用来查明有利于成矿的结构特征，从而确定蚀变区的位置。

Dans ce modèle, des zones géologiquement favorables délimitées par des tronçons de dorsale ou d'autres éléments géologiques similaires et contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation ont été sélectionnées dans chaque zone de cinq degrés de côté (appendice 3).

在本模型中，在每个5度X5度的区域内选出地质条件可能区域，这些可能区域以脊部分或类似规模的其他地质特征为有形界限，至少有一个多金属硫化物矿或其他表明成矿的矿苗（见附录3）。

Cependant, on peut cibler en particulier certains milieux très sédimentés, comme les dorsales sédimentées et les marges de divergence, pour l'exploration de sulfures polymétalliques présents dans les sédiments, notamment lorsqu'il existe d'autres indicateurs de minéralisation (flux de chaleur élevé, présence d'activité hydrothermale dans le sous-sol océanique ou altération du sédiment).

不过，可将一些多沉淀环境，如沉积脊裂谷边缘作为具体对象，勘探沉积层中的多金属硫化物，特别是在发现其他矿化迹象(如高温流、床下热液活动迹象或沉积物变化)的地方。