Demander de l'espoir trop de trop, toujours, misérable automne.

要求太多希望太多总是以惨结局。

Ah ! Les misérables, voilà ce qu’ils avaient affiché à la mairie.

哦！坏蛋！这就是他们贴在政府布告栏上的消息！

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖地的奴隶过着惨的生活。

Ce film a permis au public d'avoir connu la vie misérable des peuples africains.

这部电影使公众了解到非洲人的苦生活。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运是惨的。

Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

没有足够的粮食，生活就会变得困苦，生命就会。

La situation des réfugiés est misérable.

处境十分惨。

Il convient d'améliorer la sécurité sur le terrain et les conditions de vie misérables en Palestine.

当地的安全局势和巴勒斯坦惨的生活条件应当得到改善。

Surprenez tous ceux qui sont nés avec un seul espoir, celui d'une vie courte et misérable.

让那些在出生暂和惨的生活外没有任何指望的人感到惊讶吧。

Cette famille est misérable.

这家一贫如洗。

Ah, petit misérable！

〈戏谑语〉啊, 这个小坏蛋！

Voilà de misérables raisons.

那是一些不值一提的理由。

L'intervenante rappelle également les souffrances des enfants d'Iraq et d'Afghanistan, qui vivent dans des situations socioéconomiques misérables.

她还提醒大家生活在贫困的社会经济条件下的伊拉克和阿富汗儿童所遭受的苦。

Nettoyage ethnique et expulsions arbitraires sont les termes utilisés par plusieurs témoins palestiniens pour décrire leur sort misérable.

`族裔清洗'和`野蛮驱逐'是几名巴勒斯坦证人描述自己的惨状况所用的词。

Une jouissance digne de ce nom des droits civils et politiques n'est pas possible dans une situation économique, sociale et culturelle misérable.

在恶劣的经济、社会和文化条件下，不可能充分享有公权利和政治权利。

C'est pourquoi, en conclusion, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la situation désastreuse et misérable de la population du Sud-Liban qu'a laissée le joug israélien.

最后，这就是为什么我要提请大会注意现已摆脱以色列枷锁的黎巴嫩南部人灾性的、惨的局势。

Seuls un emploi productif et un travail décent permettront aux pauvres de sortir de leur condition et d'échapper à la maladie et à leur sort misérable.

只有依靠生产性就业与体面的工作，穷人才有力量摆脱贫穷、疾病与人的苦。

La majorité des habitants les plus pauvres de la planète vivent dans un environnement qui se dégrade rapidement et dans des conditions très difficiles et misérables.

地球上最贫穷的居大多生活在迅速退化的环境中，生活在十分困和绝望的条件下。

Toutefois, la part du continent dans l'investissement étranger direct mondial représentait un misérable taux de 3 %, ces flux se concentrant uniquement sur quelques pays du continent.

然而，非洲的外国直接投资额仅占全球外国直接投资总额的3％。 而且，这种投资还集中于非洲的少数国家。

Si je vous dis maintenant, ils vont empirer, nous sommes encore plus misérable, si je dis que nous devrions nous unir ensemble, ce qui va être résolu.

我对大家说假如如今保持的话，他们会无以复加，我们就更惨了，所以我说我们要团结在一同，什么都会处理的。