La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法国第一夫人吸引印度阿格拉县和班加罗尔媒体的全部注意力。

Formée de 43 "veilleurs consommateurs", cette association a mobilisé l'an dernier son armada.

去年，这个由43名消费者调查员组成的协会启用它的调查队伍。

En ce qui concerne les ressources extérieures, le HCR a mobilisé peu de partenaires.

关于外部资源，难民署动员的合伙伴少。

L'ONU a mobilisé plusieurs instruments pour remédier à cette situation.

联合国想方设法，采用一些措施，设法扭转这种状况。

Mon pays reste mobilisé en faveur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.

我国依然致力于禁止地雷的《渥太华公约》。

Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.

有关的边机构就所讨论问题调动人员的专门知识。

Les manifestations ont mobilisé une forte participation s'élevant en moyenne à 50 personnes par séance.

活动的参加者都，均每次50人。

En outre, un appui politique et institutionnel sera mobilisé afin de les protéger.

它也将推动对保护这些系统的政策和机构支助。

Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir mobilisé l'appui de cette institution.

我想感谢安南秘书长动员本机构提供支持。

Nous remercions sincèrement l'ONU d'avoir mobilisé la communauté internationale en faveur de l'assistance au Burundi.

我们诚挚感谢联合国动员国际社会帮助布隆迪。

La communauté internationale a mobilisé des ressources abondantes, mais celles-ci demeurent insuffisantes.

国际社会已经不少投资，但这还不够。

L'ONU a mobilisé plus de 200 personnes supplémentaires au plus fort des opérations de secours.

在救济最紧张的时候，联合国另外调动200人。

La Conférence a mobilisé un appui international en faveur de ce groupe de pays.

国际会议激励国际社会支助这个国家集团。

Son père mobilisé est souvent absent, et sa mère préfère se consacrer à sa carrière balbutiante.

她的父亲东奔西走，常常不在，而她的母亲则专注于自己刚刚起步的事业。

Souvenons-nous du dispositif de la grande conférence mondiale qui a mobilisé les États durant la décennie précédente.

如人们看到的那样，我高兴地说这种方式正在继续发展。

Il a surtout mobilisé des nations et des sociétés autour de valeurs fondamentales et de nobles principes.

首先，它使国和国社会围绕着根本价值观念和崇高原则动员起来。

Sous la direction de Mme Ogata, le HCR a mobilisé la communauté internationale pour répondre aux impératifs humanitaires.

在绪方女士的领导下，难民专员办事处激起国际社会回应今日的人道主义紧急事项。

À ce jour, le Bureau a mobilisé plus de 560 millions de dollars, en sus du montant annoncé par M. Turner.

到目前为止，除特纳先生的承付款外，该办公室已筹集5.60亿美元的资金。

Le Gouvernement a mobilisé l'administration de la base au sommet ainsi que les corps de police pour juguler ce fléau.

政府已动员从基层至高层的管理机构以及警察来制止这种恶行。

Les bureaux de programme régionaux d'UNIFEM ont mobilisé des engagements pluriannuels d'environ 14 millions de dollars en faveur des programmes.

妇发基金区域方案办事处为项方案调动约1 400万美元的年期承付款。