Ces efforts avaient procuré des dividendes modiques.

这些努力取得了一些成效。

Les modiques ressources disponibles devraient être allouées aux activités prioritaires.

有限的现有资源应拨给重点活动。

Des frais modiques pour l'impression des clichés pourront être perçus.

照片印可能有象征性收费。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让通常需要缴纳象征性的收费。

Les mesures d'intervention immédiate étaient censées procurer des avantages à court terme pour un coût relativement modique.

短期应对措施预期以相对较低的费用提供短期的好处。

En matière civile, il statue sur les différends les moins importants, dont l'objet n'excède pas une somme assez modique.

在民事案件中，他审理最不重要的，题的性质一般都比较轻微。

Ces cours sont gratuits ou bien n'imposent qu'un droit d'inscription très modique (voir à l'annexe le tableau 1).

课程有的是免费的，有的只收取正常费用（见附件，表1）。

Cette coopérative de consommateurs pratique des tarifs modiques qui sont à la portée d'une clientèle ouvrière.

该费合作社收取非技术工人负担得起的较低水费。

Le traitement des victimes est généralement gratuit mais, dans certains hôpitaux, un montant modique peut être exigé.

治疗通常是免费的，不过要依医，也可能需要支付少量金额。

Les données recueillies par Envisat peuvent être obtenues gratuitement ou à un coût modique pour des utilisations scientifiques.

可以低廉的费用或免费接收用于科学目的环境卫星数据。

Enfin, les dirigeants du monde entier devraient réfléchir à l'idée d'une taxe modique sur les opérations de change.

最后，世界各地的决策者应推行对货币交易征收小幅税率的主张。

Quelles que soient leurs ressources, les États doivent prendre au moins un minimum de mesures d'un coût modique.

尽管缔约国拥有的特资源的范围不同，但至少必须采取最低费用的措施。

La collecte des données coûtait cher et on ne disposait que de ressources modiques pour renforcer les systèmes statistiques.

收集数据费用昂贵，用来加强统计系统的资金有限。

Les praticiens privés peuvent, contre des honoraires modiques, assurer la représentation en justice de personnes bénéficiant de l'assistance judiciaire.

除此以外，私人律师也可代表接受法律援助的人，并且收取少量费用。

Ce qui compte, c'est que les technologies développées soient accessibles à un coût modique aux victimes de ces catastrophes.

唯一的资格是以最低的价格向受灾着提供他们开发的技术。

Malgré cette augmentation, les dépenses consacrées au sida par habitant sont demeurées modiques dans ces pays (environ 0,65 dollar).

尽管如此，在这25个国家中，人均艾滋病防治费用仍然很低（大约0.65美元）。

Or, l'auteur n'a jamais acquitté ces droits d'un montant modique et, par conséquent, aucune demande valide n'a été déposée.

然，提交人没有支付所列申请费用，因此没有提出有效的申请。

Le nitrate d'ammonium peut être acheté sans difficultés pour un prix modique dans la plupart des pays en tant qu'engrais.

在多数国家，硝酸铵可以方便地当化肥购买，且价格低廉。

Le Département de l'information doit utiliser les modiques ressources dont il dispose pour atteindre le public le plus large possible.

新闻厅必须使用可供它利用的有限资源，在全球达成最大程度的拓展。

Les PMA ont vu leurs exportations progresser de 27,5 % tandis que leur part du commerce mondial est restée modique à 1,8 %.

最不发达国家的出口增长了27.5%，但它们在世界贸易中的份额依然处在1.8%的边缘上。