Au final, le courant électrique va moduler comme ma voix.

最终，电流会像我声音一样行调整。

Notre perception du monde est toujours modulée par notre cerveau, notre éducation ou encore notre culture.

我们对世界感知总是被我们大脑、我们教育或我们文化所支配。

Ensemble, ils modulent les désirs, récrivent les attentes et colonisent l'inconscient.

他们一起操纵欲望，重写期望，并占领潜意识。

L'attention est modulée comme une vague.

注意力如波浪般起伏变化。

Elles ne profilent pas les utilisateurs, elles modulent les états mentaux.

它们不针对用户，而是调节精神状态。

La première chose à faire, c’est de relire son contrat pour vérifier s’il prévoit une possibilité de moduler vos échéances ou même de reporter vos paiements.

首先要做是重新阅读你合同，看看它是否有可能调整你最后期限，甚至推迟你还款时间。

Après, il y a des aides qui sont modulées par rapport à tes pratiques et ce que tu fais sur l'exploitation.

之后，还有一些补助金会根据你做法和你在农场所做工作来行调整。

Aussi longtemps qu'elle attaquera, il sera nécessaire que nous poursuivions, adaptions et modulions le soutien militaire nécessaire à la préservation de l'Ukraine et de son avenir.

只要它发动攻击，我们就有必要继续、调整和调整必要军事支持，以保护乌克兰及其未来。

Si j'avais seulement de la voix, si je savais chanter, oh ! comme je modulerais ces longues aspirations qui sont obligées de s'envoler en soupirs !

如果我只有一个声音，如果我能唱歌，哦！我将如何调节这些被迫在叹息中飞走长久愿望！

Si l'on veut être très précis, il faut moduler ce propos puisqu'une version de l'édit précise que, en effet, la langue française est la seule autorisée.

如果我们想要非常精确， 我们必须修改这一声明， 因为该法令一个版本明确指出，事实上，法语是唯一授权语言。

Il y appuya l'extrémité de ses doigts et les gonds laissèrent échapper une plainte lugubre et modulée dont il ressentit la résonance glacée jusque dans ses entrailles.

他用指尖按在上面，铰链发出哀伤而有节制呻吟，他甚至在肠子里也能感受到冰冷共。

Mais j'ai l'impression que les signaux sont d'abord modulés avant d'être transmis.

“系统发射电波，好像是经过调制。”

Ces dernières années, les évolutions techniques ont permis de moduler la puissance des armes nucléaires, poussant Américains et Russes à envisager un emploi sur le champ de bataille.

近年来，技术发展使得调节核武器力量成为可能，促使美国人和俄罗斯人考虑在战场上就业。

Elle entendit un cor de chasse moduler un appel étouffé de deux notes seulement : là-bas sur le sentier, Galateo levait au ciel l'embouchure de son instrument.

她听到狩猎号角调制着只有两个音符低沉呼唤：在那边小路上，加拉泰奥正把他乐器口举向天空。

Elle avait découvert avec surprise que des lignes de codes de programmation défilaient sur les écrans, c'est-à-dire que les programmes informatiques étaient susceptibles d'être édités et modulés facilement grâce au clavier.

她惊奇地发现，屏幕上竟滚动着排排程序代码，可以通过键盘随意行编辑和调试。

Certains ont d'abord décidé de se pencher sur nos assiettes. - Y.Jadot: Et la TVA que nous modulerons et qui sera supprimée par exemple pour les produits bio.

有些人首先决定看看我们盘子。- Y.Jadot：我们将调整增值税，例如有机产品增值税将被废除。

La mélodie se terminait à chaque stance par ces trilles chevrotants que font valoir si bien les voix jeunes, quand elles imitent par un frisson modulé la voix tremblante des aïeules.

旋律在每一节中都以颤抖颤音结束，年轻声音在模仿祖先颤抖声音时以一种调制颤音表现得非常好。

Donc le juge continuera à faire de toute façon ce qu'il voudra, puisque c'est effectivement conforme à la Constitution, c'est à lui à moduler la peine en fonction de la gravité des faits.

因此， 法官仍将一如既往地按照自己意愿行事，因为这实际上符合宪法规定，由他根据事实严重性来调整刑罚。

L'hypnocratie est donc la forme parfaite du capitalisme à l'ère numérique, un système où les pouvoirs économiques, politiques et technologiques convergent dans la capacité d'induire, de maintenir et de moduler des états de transe à l'échelle mondiale.

因此，催眠统治是数字时代资本主义完美形式，一个经济、政治和技术权力汇聚于能够在全球范围内诱导、维持和调节恍惚状态能力系。

La première: moduler les règles de l'assurance-chômage en fonction du dynamisme du marché du travail.