D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

再说，船是速行驶。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出我们航速是速，压力表指示在60英尺左右。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于这些不必要消费并不十分欣赏。

À cinq heures, le loch m’apprit que la vitesse du Nautilus se modérait. Je compris qu’il se laissait approcher.

5钟，测速器指示“鹦鹉螺号”速度正在减慢。我明白它在故意让敌手靠近。

La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.

定期进行体育锻炼也可以适度减轻体重。

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父装作若无其事地问，一面竭力压住眼光。

Monsieur Julien, de grâce modérez-vous, songez que nous avons tous des moments d’humeur, dit rapidement madame Derville.

“于连先生，我求求您，克制一下吧；您应该想想，我们人人都有发脾气时候。”德尔夫人很快地说道。

Même la pluie incessante qui avait fait fondre la neige ne parvenait pas à modérer ses ardeurs.

即使在大雪过后连绵不断阴雨天里，他劲头也没有半。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究这凸起海底。“鹦鹉螺号”船只正以缓慢速度几乎是贴在这道海脊上面行驶。

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版总体基调相当朴素，杂志增刊则更活泼一些。

Et tout cela était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.

这一切都是用一种适当和蕴藉方式叙述，有时候还故意装出一种极端费叹姿态去激起竞争心。

Le loch électrique m’indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

电力侧程器给我指出，诺第留斯号速度慢了一些。

Toutefois, c’est une île, et, comme telle, j’espère que la température y sera plus modérée.

不过，这是一个海岛，我想这里气候会温暖一些。”

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这一大约在上午十钟时候就更显著了，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Cette parole, si modérée de forme, fut prononcée à demi-voix, avec une telle conviction, tremblante de menace, qu’il se fit un grand silence.

从表面上看，这句话说得非常缓和，声音也不大，然而包含着一种坚强信念，充满令人颤抖威胁，使客厅陷入一片沉寂。

De l'autre, une frange du parti défend une ligne plus modérée Plus pro-européenne et plus progressiste sur les questions de société comme le mariage pour tous.

另一方面，党派小数捍卫一个更温和、更支持欧盟和看待社会问题如同性婚姻更加进步路线。

Le matin arriva. La fureur volcanique ne se modérait pas. D’épaisses vapeurs jaunâtres se mêlaient aux flammes ; les torrents de lave serpentaient de toutes parts.

早晨到了。火山狂怒还不见减低。大股浓厚淡黄色蒸汽跟火焰掺杂在一起，溶浆到处奔流着。

J’ai une dernière suggestion : le Conseil de défense planétaire, de même que toutes les nations du monde, devraient immédiatement modérer leurs attaques contre l’Organisation Terre-Trisolaris.

“我有最后一个建议：行星防御委员会以及世界上所有国家，应立即减缓对地球和三体舰队攻击。”

Puis le jour reparut, et, avec le jour, l’ouragan marqua une tendance à se modérer.

白昼又来临了。随着白昼来临，暴风也逐渐和缓下来。

Le fil le suivait, et les colons s’y engagèrent. Ils n’avaient pas fait cent pas, que l’épaulement, s’inclinant par une pente modérée, arrivait ainsi au niveau même des lames.

居民们沿着电线，在分水岭上往前走。不到一百步，分水岭平缓地降落到海面来了。