Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残的翅膀发狂地向光芒四射的大门飞去。

La main fondit alors sur Queudver et se fixa à son moignon sanglant.

它自己飞了下来，安在虫尾巴流血的手腕上。

Du sang luisait sur la cape de Queudver. Il avait enveloppé son moignon dans un pan d'étoffe.

包裹着虫尾巴断的袍子已经被血浸透了。

– Oh, Maître… Merci, Maître… Il tendit son moignon sanglant, mais Voldemort éclata d'un nouveau rire.

“，主人… … 谢谢您，主人… … ”他伸出血淋淋地断，伏地魔又冷笑一声。

Ouais mais bon, tu préfères des jambes velues, ou des moignons comme ça parfaitements épilés ?

，是你是更喜欢一个毛茸茸的腿还是一个光滑的假肢？

Alors il demande à son compagnon Iolaos de brûler les moignons : les têtes ne repoussent plus, et Hercule est vainqueur !

于是，他请求他的伙伴伊俄拉俄斯烧毁这些断头，这样它们就不会再长出来了，大力士终于获胜了！

On me montrait des plaies, des moignons.

我看到了伤口，树桩。

Personne ne répondit, personne ne fit un geste, à part Queudver qui continuait de sangloter sur le sol en serrant contre lui son moignon sanglant.

有人说话，有人敢动。只有虫尾巴倒在地上，捧着流血的手啜泣。

Ils respectèrent aussi certains manchots très-innocents, dont les ailes, réduites à l’état de moignons, s’aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d’apparence squammeuse.

还有一种鸟，样子很老实，它们的翅膀已经退化成短肢，象鳍似的往两边张开，浑身的羽毛和鳞片一样。

La moitié supérieure du corps rampa un instant dans une mare sanguinolente, mais l'homme ne put s'aider que de deux moignons, car ses bras avaient été tranchés.

那人的上半部分还在血泊中爬行，只能用两只半条的手爬，因为他的手也被切断了一半。

Sa besogne achevée, Queudver tomba à genoux devant le chaudron, puis s'affaissa sur le flanc et resta étendu sur le sol, agité de spasmes et de sanglots, serrant contre lui le moignon sanglant de son bras mutilé.

虫尾巴完成了任务，跪倒在坩埚旁，身子一歪，瘫在地上，捧着自己流血的断喘息、抽泣。

Il avait enveloppé son moignon dans un pan d'étoffe.

On me mettait des bébés dans les bras, on me montrait des plaies, des moignons, on m'attrapait en pleurant, d'autres me tiraient pour aller voir autre chose.