Le mémoire de Moisson-Desroches restera lettre morte.

Moisson-Desroches的简报仍然是纸空文。

Je m'occupe d'abord de mes champs de blé et de ma moisson.

我首先要管好我的麦田和我的粮食收获。

À cette occasion, on offrait à Dieu les premiers fruits de la moisson.

这个时候，人们向上帝贡献收获季的第批水果。

Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

这就是，在收获季节之后，把整个村庄的人们聚集起来庆祝节日。

La lune éclaira les champs de blé mûr. La moisson commencerait le lendemain.

月光照着成熟的麦田，明天就要收割了。

Ah ! ça poussait, ça poussait petit à petit, une rude moisson d’hommes, qui mûrissait au soleil !

啊！代人正在茁壮成长，点点地成长，在阳光的普照下逐渐成熟！

Une nuit, après la seconde moisson, Cheng Xin se réveilla et remarqua que Guan Yifan était sorti.

在麦田第二次成熟后的个深夜，程心醒来，发现关帆出去了。

Pendant quelques jours, les colons s’employèrent activement aux travaux de la fenaison et de la moisson.

几天以来，移民们积极地整理干草，进行田间收割。

Trois jours après le début de la moisson, tout le blé avait été vanné et stocké dans le grenier.

小麦收割后的第三天，收获的麦子都已脱粒入仓。

Même les écoliers qui eux ont des vacances passent l'été à travailler dans les campagnes pour les moissons ou les vendanges.

甚至那些有假期的学，在乡下度过夏天，帮助收割粮食和葡萄。

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他们捡了许多麦粒和植物，准备在未来的半个季度中重新播种。

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上的祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收的地方。

Pendant un an et demi vous avez rencontré des paysans du monde entier et vous venez de publier Agroécologie, une moisson d'avenir.

年半以来，您遇见了世界上不同地方的农民，而你刚刚出版了《态农业》，是未来的大丰收。

Chaque jour, une cinquantaine d’organismes viennent chercher des denrées chez Moisson Montréal.

每天，大约有五十个组织来到莫伊松蒙特利尔取餐。

Chaque jour, une cinquantaine d'organismes viennent chercher des denrées chez Moisson Montréal.

每天，大约有五十个组织来莫伊森蒙特利尔取食物。

Je pense qu’aujourd’hui un client jeune ne va pas aller se tourner vers un tableau avec les moissons. Voilà.

我认为今天年轻的顾客不面向副丰收的画。就这样。

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟的麦穗倒在地上。农场的其他部分遭到了同样的损失。

Brandon a remporté une belle moisson : cinq médailles dont quatre en or.

布兰登获得了丰收：五枚奖牌，包括四枚金牌。

Et puis la belle moisson du XV de France en Ecosse.

然后是法国十五世在苏格兰的美丽收获。

Les moissons se font dans des périodes beaucoup plus sèches qu'avant.

收获是在比以前更加干旱的时期进行的。