Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种数据库管理系统)就是这种系统的一个实例。

Les demandes de technologie sont publiées dans Asia Pacific Tech Monitor et d'autres publications.

技术要求《亚太技术监测》及其它出版物公布。

Or Landmine Monitor fait état d'un nombre non négligeable de victimes civiles de ces mines.

《地雷监测》则报告了这些地雷造成大量平民伤亡事件。

MONITOR est accompagné d'un manuel qui comprend des protocoles d'évaluation des indicateurs sur le terrain.

监测系统包括一份查阅实地指标的说明，内含协议书。

Monitor-E remplace les satellites équipés de matériel photographique de la série Ressours-F, qui ont perdu leur intérêt.

监测-E号代替了Resurs-F系列过时的摄影空间物体。

Cette formation s'est appuyée sur les recherches en cours de la CNUCED codifiées dans son International Investment Agreement Monitor.

该培训使用了编载于国际投资协议监测的贸发会议正进行的研究。

Le rapport du Monitor et notre réponse étaient trop volumineux pour être inclus ici, même sous forme d'annexes.

由于篇所限，该报告和我们对报告的回应并本报告或附件内载列。

Les offres de technologie sont aussi publiées dans le périodique Asia Pacific Tech Monitor et d'autres publications du CAPTT.

提交给网址的技术报盘将发表技转心刊物《亚太技术监测》以及其它出版物上。

Ils sont soumis au CAH monitor et résumés dans le Rapport d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe.

这些报告提交给了《兵库行动框架》监测员，并《全球减轻灾害风险评估报告》作了归纳。

Les offres et demandes soumises de cette manière ont été publiées dans Asia Pacific Tech Monitor et dans d'autres publications.

提交给小企业技术网的技术报盘和要求发表技转心刊物《亚太技术监测》以及其他出版物上。

Le système MONITOR permet aux pays qui rencontrent des problèmes analogues d'échanger des données d'expérience, sur la base d'indicateurs normalisés.

基于基准化指标的监测系统问世以后，遇到类似问题的各国之间可以交流经验。

MONITOR ne se réduit pas à une série d'indicateurs et à des méthodes permettant de recueillir et de stocker des données.

监测系统并是仅仅作为一套指标和一种收集和储存数据的方法设计的。

Selon le Landmine Monitor, une source sûre, deux pays seulement ont continué à en utiliser au cours des six dernières années.

根据权威的地雷监测系统，过去六年只有两个国家继续使用这种地雷。

Les autres sections du Tech Monitor sont consacrées au marché de la technologie, au balayage des technologies et à diverses manifestations concernant la technologie.

出版物的其它内容涉及“技术市场浏览”、“技术浏览”以及“技术汇展活动”。

Asia Pacific Tech Monitor qui paraît tous les deux mois, suit les tendances et l'évolution technologiques, les politiques technologiques, les nouveaux produits et processus.

《亚太技术监测》为双月刊，监测技术趋势和发展动态、技术政策、新产品和进程。

D'après l'organisation NGO Monitor, le Gouvernement israélien devrait être félicité car il permet aux ONG d'agir librement, même si nombre d'entre elles diabolisent Israël.

非政府组织观察表示，尽管许多非政府组织推动以色列被妖魔化的议程，但以色列政府允许这些组织自由运作，应该受到称赞。

Demain, le troisième rapport annuel de l'Observatoire des mines (Landmine Monitor) sera officiellement présenté à l'échelon mondial par la Campagne internationale contre les mines (ICBL).

明天，国际禁止地雷运动(禁雷运动)将全球正式发表地雷监测网络的第三次年度报告。

L'Asia Pacific Tech Monitor, qui est le principal périodique du Centre, est une publication bimensuelle qui sert de guide dans la nouvelle économie mondiale entraînée par l'innovation.

心的主要期刊《亚太技术监测》为双月刊，是以创新为动力的新型全球化经济的指南。

Chacune de ces unités de surface peut être dotée d'un centre MONITOR doté de moyens en matériels et logiciels ainsi que d'un personnel formé appartenant aux organismes locaux.

每一个这种空间单位都可以操作由硬件/软件设施和当地组织所属经过培训的人员组成的一个监测系统节点。

Les activités de recherche menées par le Disability Rights Monitor en Amérique latine constituent une excellente source d'informations et il faudrait que de telles activités soient menées dans d'autres régions.

拉丁美洲进行的残疾人权利监督研究是一个很好的资料来源，其他区域应仿效这一做法。