Ce prochain trou est si monstrueux qu'il est visible depuis l'espace !

接下来的这个洞是如此之大，以至于从太空中可以看到它！

Mais dans les mains d'Edward Hyde ils ne tardèrent pas à tourner vers le monstrueux.

可是，当我成为爱德华·海德后，那些乐趣马上变得让人骇然了。

Il faut faire crouler cette masse monstrueuse.

必须把这个庞然怪物夷为平地。

T’es monstrueuse. C’est pour ton bien.

你可真残暴。这是为了你好。

Et son rejeton monstrueux que fut, n’en déplaise aux esprits rapides, le nazisme.

尽管头脑灵活却可怕的后代，这就是纳粹主义。

Ils assistèrent au monstrueux spectacle de gravats et de sang se répandant à l'horizontale.

碎石和血肉横飞，惨不忍睹。

Le même bras avait été transpercé peu après par l'énorme crochet venimeux d'un monstrueux serpent.

过后不久同样又是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。

Ce que l'on sait moins, c'est que l'impact a également déclenché un monstrueux tsunami planétaire.

鲜为人知的是，这次碰撞还引发了一场可怕的行星海啸。

Résultat de l'affaire : des bêtes sauvages dévorent les deux chevaux monstrueux.

野兽吃掉了这两匹巨大的马。

Ces mythes font intervenir des éléments magiques, comme des divinités et des créatures surnaturelles ou monstrueuses.

这些神话涉及魔法元素，例如神灵和超自然现象或怪物。

Aux yeux des hommes de Saül, Goliath, c'était tout simplement un gars incroyable, quasi monstrueux.

在索尔人民的眼中，歌利亚简直就是一个不可思议的，几乎是可怕的家伙。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒的声调中的惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

C’était déjà assez monstrueux d’avoir souffert trois jours.

她愁闷了三天，十分难挨。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕的阴沟，啊！我是一个骇人听闻的忘恩负义的人。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物的温床、骇人的死亡的摇篮时几乎产生一种宗教性质的恐惧。

Car ces figures monstrueuses, sont l’essence même de la brutalité et ils sont incapables de maîtriser leur puissance.

鉴于这些畸形的人物，他们有着残暴的本质，他们没有能力来控制他们的权力。

Cette caractéristique majeure a persisté à travers les siècles, souvent sous la forme de libations et autres repas monstrueux.

这个主要特征已经持续了几个世纪，经常以酒祭和其他凶残的食物形式存在。

Cette solution qui n’est complète que d’un côté la mène fatalement à ces deux extrêmes : opulence monstrueuse, misère monstrueuse.

这种只完成一个方面的解决办法必然把它引向这样两个极端：丑恶不堪的豪华和丑恶不堪的穷苦。

Que Madame mourût avant elle, cela troublait ses idées, lui semblait contraire à l'ordre des choses, inadmissible et monstrueux.

" 太太" 会死在她前头，她怎么也想不通，觉得这违反事物的程序，不能接受，简直荒唐。

Et si cette même épidémie monstrueuse, tout en sauvant Rome, avait précipité la chute de son empire ?

如果这种可怕的疫情在拯救了罗马的同时也导致了罗马帝国的崩塌呢？