Le souci de la propreté se confronte à la morale.

对清洁的关注与道德发生冲突。

Une fable, c'est tout simplement une petite histoire qui présente une morale.

寓言就是讲道德的小故事。

Ce principe s’articule autour des idées de justice, de morale et d’équilibre universel.

这一原则围绕着正义、道德和普遍平衡的理念。

Je trouve qu'on respecte de moins en moins les valeurs morales.

我觉得人们越来越不尊重道德价值。

Si je t'emmenais déjeuner au lieu de t'écouter me faire la morale ?

我带午饭，不要让我听的教训好吗？”

Si l'épidémie s'étend, la morale s'élargira aussi.

倘若瘟疫继续蔓延，伦理道德观念也会变得更为宽松。

On commence par la revue de détail physique ou morale ?

“我们是先聊一聊最近的体情况，还是最近的心理状况？”

Oui, oui, le divorce, pour la morale ! appuya Boche.

“对，对，应该实行离婚自由，那是为了道德！”博歇应和着说。

Illégal, réprouvé par la morale et par l'Église.

这是非法的，受到道德和教会的谴。

Mais il faut bien, dit Emma, suivre un peu l’opinion du monde et obéir à sa morale.

“不过，”艾玛说，“也该听听大家的意见，遵守公共的道德呀。”

Ou alors, le nom faisait référence à une caractéristique morale.

或者，姓氏也有可能是用来指代一个人的品格特点。

Peur d’être entendu ? Notre conversation est cependant morale, mon cher Planchet, et nul n’y trouverait à redire.

“害怕被人听见！然而我们的谈话很正当啊，亲爱的普朗歇，没有什么可以让人指的。”

Non, c’est fini, répondit Prudence, je lui ai fait de la morale, et il a promis d’être sage.

“不，以后不闹了，”普律当丝回答说，“我跟他讲了一通道理，他答应要听话了。”

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他人痛苦的心理承受力。

Ils ne comparent plus les marques et leur consommation devient plus « morale » .

他们不会比较品牌之间的不同，他们的消费趋势更趋向于" 道德化" 。

C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这是一篇拉封丹寓言的首要寓意。

Arrête avec ta leçon de morale, lâche-moi, dit-elle en souriant.

“不要再对我做思想教育了，放过我吧。”苏珊微笑着说。

Julien n’était pas le seul à s’apercevoir de l’asphyxie morale.

觉察到这种精神窒息的，并非于连一个。

Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

我经常把荣誉、道德、操行的观念灌输给她们！

Il semble hideux, et il l’est, en présence de l’idée morale du dix-neuvième.

他仿佛恶劣不堪，从十九世纪的道德观念来看，确也如此。