Avait-on jamais vu ! une morveuse qui se mêlait de déshonorer la famille !

谁见过这般事情！一个黄毛丫头竟能辱没家门！

Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse! ...

今天遇着要给们解除困难，她倒要撒娇，这个拖着鼻涕的家伙！

Qu’est-ce qu’elle chantait là, cette morveuse ? Est-ce qu’on meurt si jeune, quand on n’a pas été malade !

这个黄毛丫头在胡说么？她又没生么病，年轻轻的怎么会死呢！

Lui quand je l'ai connu c'était un petit morveux du quartier qui est devenu un jeune baveux qui travaille maintenant en centre ville.

识他的时候，他是一个区里的毛孩，后来成了一个年轻伙，现在在市中心工作。

Je pense à Shin-chan, les dessins sont loin d'être les plus incroyables de l'histoire, mais justement ce côté à l'arrache rend le petit morveux encore plus attachant et drôle.

想到了Shin-chan，这些图纸远非历史上最不可思议的，但恰恰是抢夺的这一面使莫维更加可爱和有趣。

En voilà une morveuse qui riait des mots qu’elle ne devait pas comprendre ! Clémence lui passa son fer ; l’apprentie finissait les fers sur ses torchons et sur ses bas, quand ils n’étaient plus assez chauds pour les pièces amidonnées.

她听了她不该懂的话竟也发笑！克莱曼斯把自己的烙铁递给她，此时烙铁的温度减低了，不能再烫上过浆的衣服时，就让女徒工用这烙铁烫些袜子和毛巾。

Et moi, chevalier de la Rose-Blanche… — Écoute donc, morveux !

Et l'imbécile de morveux que j'étais est devenu un homme.

C'est moi qui ai accouché ta mère, satané morveux, et ça me ferait de la peine pour elle.

Mais ce désenvoûtement est une ineptie qui a germé dans la tête d'un vieillard bossu et morveux, abêti par sa pitance d'ermite.