On est comme les trois Mousquetaires !

他们就像三手一样！

De notre part ? firent les trois mousquetaires.

“以我们的名义？”三手异口同声地问。

Eh oui, votre hôtelier, Godeau, hôtelier des mousquetaires.

“是的？你们的店主，名叫戈多，他自称手的旅店老板。”

Adopté ! reprirent en chœur les trois mousquetaires.

“赞成！”三手齐声说。

Vous êtes-vous informé du nom de ces trois mousquetaires ?

“您调查清楚那三位手的姓名吗？”

Je ne suis mousquetaire que par intérim, dit humblement Aramis.

“我只不过是临时手，”阿米斯自谦地说。

Des mousquetaires du roi. Connaissez-vous M. de Tréville, leur capitaine ?

“是国王的手。你认识他们的队长特雷维尔先生吗？”

Ah çà, où cours-tu ainsi ? lui crièrent à la fois les deux mousquetaires.

“喂，你这是往哪儿跑？”两手同时大声冲他问道。

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，这嘛，您那些手都是冒失鬼，都该吊死！”

Les deux mousquetaires étaient déjà arrivés et pelotaient ensemble.

另外两手已经，在练球。

Et comment cela ? demanda le mousquetaire.

“怎样补救？”手问。

Voyons votre idée, Aramis ! demanda Athos, qui avait beaucoup de déférence pour le jeune mousquetaire.

“就看看你的主意吧，阿米斯！”阿托斯对这位年轻的手深怀敬重地说。

En ce moment Planchet amena le cheval d’Athos, le mousquetaire sauta légèrement en selle.

俄顷，普朗歇牵着阿托斯的马走过来，这位手轻捷一纵便跨上马鞍。

Les quatre mousquetaires se mirent à la besogne. Comme ils achevaient de charger le dernier fusil, Grimaud fit signe que le déjeuner était servi.

四位朋友都动手装起来。当他们装完最后一支时，格里默示意早餐已经备好。

Au revoir, dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu’il venait d’apporter.

“回头见。”手回答，同时招呼格里默开他刚拿来的那瓶酒。

Son Eminence se rendit dans la chambre qui lui servait de cabinet, et fit signe à Rochefort d'introduire le jeune mousquetaire.

红衣主教走进他那间兼作办公的房间，示意罗什福尔将年轻的手带进屋内。

D’Artagnan s’élança vers la buvette, les trois mousquetaires et les deux gardes l’y suivirent.

达达尼昂向酒吧间冲去，三手和两名禁军也跟着他跑进去。

Bientôt une troupe silencieuse s’approcha du même enclos, y pénétra et joignit les mousquetaires ; puis, selon les habitudes d’outre-mer, les présentations eurent lieu.

不久，另一帮人不声不响地走近同一座围墙，进去后和手们见面；接着按海外习惯，双方一一作介绍。

Les trois mousquetaires s’inclinèrent jusque sur le cou de leurs chevaux.

三位手躬身低首，一直贴马颈施一礼。

Athos et lui échangèrent quelques mots à voix basse, puis l’homme à la haute taille fit signe au mousquetaire qu’il pouvait entrer.

阿托斯和他低声交谈几句，那位身高块大的汉子便示意手可以进屋。