Il faudrait également s'attacher à promouvoir le transport multimodal.

还应当重视促进多种方式联运。

À l'étape finale, ils fournissent des services porte-à-porte en tant qu'entrepreneurs de transport multimodal (ETM)1.

到了最后阶段，货运代理人作为多式联运经营人(MTOs)门到门服务。

Du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.

由于集装箱化，多式联运成倍增长，而且在继续。

Sur la centaine d'articles que contient le projet de convention, seuls trois traitent du transport multimodal.

在公约草案一百条中，仅有三条与多式运输有。

De nombreux pays en développement ne profitent cependant pas des avantages offerts par le transport multimodal.

而，许多发展中国家并未从多式联运好处中获益。

L'utilisation des TIC est en outre nécessaire pour la gestion du transport multimodal et de la chaîne d'approvisionnement.

此外，ICT使用是采用多式联运和应链管理所必须具备。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合运输)意思交替使用。

Dans la région de la CESAP, les petits et moyens transporteurs n'offrent qu'une gamme limitée de services de transport multimodal.

亚太经社会区域中小规模经营者只是围有限多式联运服务。

La Conférence est d'avis que les conséquences possibles du projet de convention sur le transport multimodal doivent être examinées de près.

多式运输协会会议认为，有必要严肃地考虑公约草案可能对多式联运产生影响。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合运输、多式联运或协调联运国际规章。

Les services de transport multimodal et de logistique jouaient un rôle important en vue d'accroître la compétitivité des pays en développement.

多式联运和物流服务对高发展中国家竞争力十分重要。

Il a prié aussi le secrétariat d'aider les pays qui en feraient la demande à moderniser leur législation sur le transport multimodal.

委员会还要求秘书处应请求协助各国更新与多式联运有立法。

De l'avis de la Conférence, un panachage de deux régimes qui n'ont pas été conçus pour fonctionner ensemble s'appliquera au transport multimodal.

多式联运协会会议认为，这是将原本不合并适用两种制度拼凑在一起适用于多式联运。

En étroite coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, la CNUCED devrait continuer de réaliser des études sur l'application des règles de transport multimodal.

贸发会议应与其他有国际组织密切合作，继续研究多式联运规则执行问题。

Si les pratiques et les structures ont évolué en conséquence, le cadre juridique international régissant le transport multimodal, lui, est à la traîne.

虽运输做法和格局已有相应变化，但多式联运国际法律框架却跟不上形势需要。

La CESAP a mis en place un programme de renforcement des capacités tenant compte de l'égalité entre les sexes dans le transport multimodal.

亚太经社会了一个有多式联运对社会性别问题有敏感认识能力建设方案。

Il a été demandé si le projet d'article 89 a) introduisait une exonération de responsabilité dans les étapes non maritimes du transport multimodal.

有与会者出一个问题，询问在多式联运情况下，第89(a)条草案是否将免除非海上运输段赔偿责任。

Il ne faut pas oublier que les marchandises sont de plus en plus fréquemment transportées par conteneur, ce qui suppose un transport multimodal.

必须回顾，目前由集装箱，包括以多式联运方式运输货物日益增加。

Par ailleurs, dans le transport multimodal, il y avait souvent des écarts entre les régimes obligatoires s'appliquant aux divers modes de transport concernés.

而且，如果使用不同运输方式，使用有各种运输方式强制性办法也往往各有不同。

En vertu des lois et des règlements qui régissent actuellement ce dernier, un entrepreneur de transport multimodal (ETM) est responsable pendant l'intégralité du transport.

根据管辖多式联运现行法律和条例，多式联运经营人对整个运输全程承担责任。