L'une des plus récentes grandes entreprises régionales de ce genre est le « couloir biologique méso-américain ».

最近的区域全面努力之一是“中美洲廊”。

Avec le développement des secteurs, d'autres indicateurs seront ajoutés pour mesurer les progrès au niveau méso.

随着金融服务部门的发展，将增加中层进展情况计量指标。

De même, le Mexique participe activement aux efforts régionaux visant à créer le Couloir biologique méso-américain.

并且，墨西哥积极参加了建立中美洲廊的区域努力。

Un intervenant a énuméré les obstacles auxquels étaient confrontées les PME aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

宏、中间和。

Selon l'orateur, pour qu'une "méso-institution" opère de manière satisfaisante, il fallait que ces services répondent à la demande.

强调说，中层机构如要成功地开展业务，它的服务必须要有需求趋动。

L'une des initiatives les plus importantes dans le domaine de l'environnement et du développement durable est le Couloir biologique méso-américain.

中美洲廊是环境和可持续发展领域的最重要倡议之一。

Il rend compte également des effets d'autres projets de développement d'envergure sur les droits des peuples autochtones, avec l'exemple du plan Puebla Panama en Méso-Amérique.

本报告还阐述了其类大型发展活动(如中美洲实行的Puebla Panama计划)土著权利造成的影响。

En bonne logique, le dialogue doit être plus fréquent là où il est le plus proche de l'entreprise, c'est-à-dire à l'échelon local (niveau méso-économique).

这种话最好在距离个人企业最近的地方，即在地方一级(中间层次)经常进行。

Il rend compte également des effets éventuels d'autres grands projets de développement sur les droits des populations autochtones, avec l'exemple du plan Puebla Panama en Méso-Amérique.

报告还说明了其重大开发活动土著人民的影响，例如中美洲实行的Puebla Panama计划的情况。

Le corridor biologique méso-américain, projet de conservation novateur qui englobe sept nations de l'Amérique centrale, est peut-être le projet le plus ambitieux d'essai de cette méthode.

中美洲廊是一项创新的养护项目，范围跨越7个中美洲国家，该项目是考验这种方式的一个雄心勃勃的试验。

Nous travaillons à la mise en oeuvre et à la promotion du Plan Puebla-Panama, par le biais de la mise en oeuvre de huit grands projets d'intégration méso-américaine.

我们还在努力加强和执行普埃布拉-巴拿马一体化计划，已实施了八个大型中美洲一体化项目。

On commencera par faire le bilan des points forts et des points faibles des politiques, des programmes et des structures en place à tous les niveaux (macroéconomique, méso-économique et microéconomique).

首先应该估量各级(宏、中间和)现行政策、方案和结构的长处和弱点。

Pour éviter d'éventuels échecs de coordination, il importe de créer des institutions chargées d'articuler et de canaliser les efforts multiples qui doivent être déployés aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

要避免可能的协调失败，就必须创立机构，阐明并领导要在宏、中间和各级作出的多边努力。

Par ailleurs, plusieurs initiatives régionales placées sous les auspices de l'OEA, de la SICA, du Plan Puebla-Panama et du Corridor biologique méso-américain s'attachent à atténuer la fragilité écologique de la région.

另外，在美洲国家组织、中美洲一体化体系、普埃布拉-巴拿马计划和中美洲廊等主持下的若干区域倡议也致力于减轻环境脆弱性。

Par le biais du Réseau, l'alliance fournira 3 millions de dollars à des pays d'Amérique centrale afin de protéger et de préserver la diversité biologique du récif méso-américain, le deuxième au monde par sa taille.

这一联盟将通过国际珊瑚礁行动网络向中美洲国家提供300万美元，以保护并养护世界第二大堡礁——中美洲珊瑚礁——的多样性。

Pour conclure un partenariat viable avec les milieux industriels, les "méso-institutions" devaient fonctionner comme des entreprises et être rentables, jouer les premiers rôles, avoir une grande notoriété et créer une alliance stratégique qui profite à tous.

要与工业进行可靠的合作，机构必须讲究实际和成本效益，要占据主导地位，张扬自己的立场，为所有人创造一种“赢－赢－赢”的战略联盟。

Les ministres se sont aussi félicités des initiatives régionales de coopération Sud-Sud lancées par des membres du Mouvement en matière de développement durable et, à cet égard, ont pris note, entre autres, du Projet méso-américain d'intégration et de développement.

各位部长还欢迎一些不结盟运动成员国提出的可持续发展方面南南合作区域倡议，在这方面们特别注意到中美洲一体化和发展项目。

L'une des principales conclusions était que le concept de compétitivité revêt un caractère systémique et que les avantages concurrentiels sont largement créés par des mesures et politiques collectives volontaristes adoptées au niveau non seulement macroéconomique, mais aussi microéconomique et méso-économique.

其中传达的一个主要信息是，竞争力概念是一种系统化的内容，竞争优势不仅主要是靠解决宏一级而且也靠解决和中间一级的周密的集体行动和政策而形成的。

Divers membres du Partenariat participent à un projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, entre autres, et au projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil.

伙伴关系的各种成员参与了由全球基金、世界银行和开发计划署等支助的中美洲森林养护项目，也参与了世界银行在巴西雨林区的廊项目。

Il a également soutenu la réactivation du réseau latino-américain des parcs nationaux et des zones protégées de faune et de flore sauvages ainsi que les activités de la Commission pour l'environnement et le développement de l'Amérique centrale, dans le corridor biologique méso-américain.

环境署还为振兴拉丁美洲国家公园和保护区、野动植网络提供了支持，并为中美洲环境与发展委员会在梅索美洲廊开展的活动提供了支持。