La France métropolitaine compte un peu plus de 59 millions d’habitants.

法国本土大约有超过5900万居。

Heureusement, nos cigales métropolitaines sont moins bruyantes : 80 dB.

幸运的是，我们本土的蝉没有那么吵：80分贝的声音。

Avec l'ensemble de sa région métropolitaine, Tokyo compte plus de 38 millions d'habitants.

加上整个首都圈，东京有3800多万居。

En France, le département métropolitain qui compte la plus forte part d’étrangers est la Seine-Saint-Denis.

法国，外国人比例最高的都市部门是塞纳-圣丹尼省。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

No 5: La région métropolitaine de Toronto compte plus de 6 millions d'habitants.

大多伦多地区有600多万人口。

Donc le tram pour le tramway. D'ailleurs le métro on dit aussi au lieu de métropolitain normalement.

所以，tram是tramway的简写。此外，我们通常还用métro代替métropolitain。

Le signalement libellé sur le passe-port était identique à celui qu’il avait reçu du directeur de la police métropolitaine.

原来护照上关于执照人的一切记载，跟他从首都警察局长那里收到的那份材料完全一样。

Petite explication : en 2016, le nombre de régions est passé de 22 à 13 en France métropolitaine.

2016年法国本土22个地区变为13个。

Celle-ci est : plus étendue qu'au printemps dernier : ce qui fait qu'aucune région métropolitaine n'est désormais épargnée.

范围比去年春天更广泛：意味着现没有一个城市能幸免。

Et les Français aiment partir en vacances en France, puisque plus de 80% des séjours se font en France métropolitaine.

法国人喜欢法国度假，因为超过80%的人都法国本土。

Les commerces seront fermés, sur tout le territoire métropolitain selon la liste déjà définie dans les 19 départements aujourd'hui concernés.

根据今天19个有关部门已经确定的名单，遍布市区的商店将被关闭。

Mais la France métropolitaine, en Europe, est déjà une mine de découvertes incroyable pour voyager et passer des bonnes vacances !

但是位于欧洲的法国本土，也是旅游度假，探索无与伦比风景的绝佳之地。

Pas question d'indépendance pour l'instant Mais ce que réclament les présidents des 13 régions de France métropolitaine C'est bien l'autonomie financière.

现肯定不会马上独立，但法国本土13个地区的主席们所要求的，正是财政自主。

Lors de la Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage, plusieurs manifestations de commémoration ont lieu en France métropolitaine comme en Outremer.

每年的奴隶制纪念日期间，法国本土和海外领地都会举行一些纪念活动。

Ceux de la zone où se situe le sinistre, il y en a 7 en France métropolitaine Voire au niveau national et international.

灾害发生的地区，有7个是来自法国本土甚至是国家级或国际级的。

Ne ferait-il pas mieux d’attendre son arrivée à Londres, pour lui dire qu’un agent de la police métropolitaine l’avait filé autour du monde, et pour en rire avec lui ?

等福克先生到了伦敦我再告诉他岂不更好吗。那时，我对福克先生说，有个伦敦警察厅的侦探曾经追着他环游地球，那准会引得哄堂大笑。

Deuxième effort, qui nous concerne tous, celui-ci : les règles qui sont en vigueur dans les 19 départements en vigilance renforcée, ces règles seront étendues à tout le territoire métropolitain dès ce samedi soir et pour 4 semaines.

第二项工作，关系到我们所有人：从本周六晚上开始，19个省加强警戒的现行规定，将扩大到整个法国大都市，并持续4周。

Le 14 mars 1891, l'heure du méridien de Paris s'impose uniformément sur tout le territoire métropolitain.

Ceux qui l’emploient, du moins en France métropolitaine, sont relativement jeunes et ils le font dans des conversations informelles.