Mes pauvres mômes n’ont pas de feu !

两个闺女没有！

– Alors que toi, il te faut quatre copains derrière pour taper sur un môme de dix ans.

“那你呢，你需要四个伙计给你撑腰，才打败一个十岁的毛孩子。

Oui, enfin si on ne peut plus engueuler ses mômes, à quoi ça sert d’en avoir ?

“当然了，但是如果我们连责骂小孩的权都没有，为什么要生养他们呢？”

Encore un môme de dix ans ?

“又是个十岁大的男孩？

(Timon: ) Oh, Pumbaa ! Pas devant les mômes !

哦！在孩子面前说这个！

C’est égal, si j’avais des mômes, je les serrerais mieux que ça.

“没有关系，要是我有孩子，我一定会拉扯得比这好一些。”

Le môme pantinois n’est pas maquillé de fertille lansquinée, ajouta Brujon.

“巴黎的孩子不是湿草做的。”普吕戎说。

La Môme, en langage assez familier, ça veut dire " l'enfant" , " la petite fille" .

la Môme是个通俗语，意为“孩子”，“小女孩”。

Tu crois pas qu'avec les mômes et la bouffe, j'ai autre chose à foutre, nan !

你觉得有了孩子和食物，我还有的事情要做吗，不!

Il donne ses instructions aux autres mômes comme s'il pensait pouvoir se battre contre nous !

他在给的孩子下命令，好像他打算攻击我们似的！”

L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两个孩子的颓丧神情得受点震动才成。

Eh bien, bonsoir, fit-il, je m’en vas à mon éléphant avec mes mômes.

“好吧，再见，我要领着我的小乖乖去找我的大象了。

Il faut que j’aille lever mes mômes.

我还得去把我那两个孩子叫起来。”

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩了你和你那两个私生子！好漂亮的小家伙，脸上尽是些疮疤！

Puis il entra par une lacune de la palissade dans l’enceinte de l’éléphant et aida les mômes à enjamber la brèche.

随后，他打木栅栏的一个缺口钻进了围住大象的圈子里，并帮助两个孩子跨过缝隙。

Vous avez peur, mômes ! s’écria Gavroche.

“你们害怕，伢子们！”伽弗洛什说。

Une semaine pour faire un môme ?

一周生孩子？

Pour ce môme la laideur aura commencé tôt.

对这孩子来说，丑事早就开始了。

Qui vient changer les couches de ses mômes ici ?

谁来这里给他的孩子换尿布？

Que pèsent le Bataclan ou les mômes de Savigny ?

Bataclan 或 Savigny 的孩子们有多重？