Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 13 f).

在分项13(f)下未提交任何提案。

Son accord n'a pas été obtenu avant le déploiement des F-FDTL.

在部署国防军之前并未征得总统同意。

Aucune proposition n'a été soumise ni aucune décision prise au titre du sous-point f).

分项(f)下未提出提案，也未采取行动。

Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.

在议程项目14(f)下未提出建议。

Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.

没有就议程项目14(f)提出任何提议。

Aucun changement n'est intervenu dans les domaines visés par les alinéas b), d), f) et g).

（b）、（d）、（f）和（g）项所涉领域没有任何变化。

Il n'est pas entièrement satisfait mais est prêt à accepter les alinéas e) et f) de la recommandation 28.

虽然他不完全满意，但准备接受建议28(e)和(f)。

Cet inconvénient n'apparaît peut-être pas aussi grave lorsqu'il n'y a pas d'actifs (voir deuxième partie, chapitre II.B.4 f)).

如果无资，这一缺陷或许不会被认为一个重大问题（见第二部分第二章B.4(f)节）。

Suivant le modèle, F ne sera pas imposable dans le pays A, puisqu'il n'y possèdera pas d'établissement permanent.

《范公约》，A国不会对F征税，因为F在该国没有常设机构。

Le Gouvernement n'a pas pris les mesures qu'il fallait pour calmer le jeu entre la PNTL et les F-FDTL.

政府未能采取有效措施缓和国家警察和国防军之间的紧张关系。

Le groupe d'Alfredo a encerclé les soldats des F-FDTL, qui n'étaient pas tous armés, les empêchant de battre en retraite.

阿尔佛雷多集团向国防军士兵投降。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干达代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

4 Les policiers avaient retrouvé M. F. au domicile familial mais comme ils n'avaient pas de mandat de perquisition, ils n'avaient pas pu entrer.

4 警员发现F先生在他家里，但由于没有搜捕令，他们未能进入。

La Commission note que rien n'indique qu'il s'agisse d'autre chose que d'actes spontanés de personnes n'obéissant pas à des officiers des F-FDTL.

委员会注意到，没有证证明，八名警察被谋杀，27名警察受伤不完全在国防军体系之外的个人的自发行动。

Lors de la deuxième lecture du projet de texte, le Comité spécial n'a pas examiné les alinéas a), b) ni d) à f).

在对案文草案二读期间，特设委员会没有讨论(a)、(b)和(d)-(f)项，只讨论了(c)项，因为考虑到该款与本章各款条文具有直接关系。

Cet état décrit les incidences financières des mesures exposées dans la section II.A, B, F à K et N du rapport du Comité spécial.

说明讨论了特别委员会报告第二节A、B、F至K和N段中所述各项行动的所涉经费问题。

Les alinéas f) à k) et o) à x) du présent article n'ont pas été examinés à la quatrième session du Comité spécial.

(d)项的案文特设委员会第三届会议二读公约草案的结果。

Le Premier Ministre a expliqué à la Commission que les F-FDTL n'avaient pas reçu d'ordres par écrit à cause de l'urgence de la situation.

总理告诉委员会，并没有向国防军发布书面令，但他解释说情况紧急，来不及发布书面令。

Le fait qu'il n'y ait pas eu d'ordres écrits a semé la confusion quant à la portée exacte de l'autorisation de déploiement des F-FDTL.

未能发布书面令就使得对国防军部署授权的确切范围生了混乱。

3 L'auteur dit que le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte a été violé, du fait que les services d'un interprète n'ont pas été proposés.

3 《公约》第十四条第3款(乙)项说受到违反，因为提交人的丈夫没有得到口译服务。