– Pathétique ou épouvantable ? Je vous laisse le choix. Je vous avais prévenu, nous n'avions aucune chance.

“太悲摧，或者太恐怖？您尽管说。提醒过您，希望很渺茫。”

C'est bien ce que je disais, tout le mérite revient à ta belle gueule ; tu es un dragueur pathétique, Tomas, en Italie tu n'aurais aucune chance, allez viens, il fait trop chaud ici.

“刚说点没错，你所有优点都来自于这张漂亮脸蛋，你真不会追人，托马斯，在意大利你没有任何机会。走吧，这里太热。”

C'est à peine si on remarqua qu'Orphée introduisait, dans son air du deuxième acte, des tremblements qui n'y figuraient pas, et demandait avec un léger excès de pathétique, au maître des Enfers, de se laisser toucher par ses pleurs.

大家几乎没有察觉俄耳甫斯，在第二幕唱腔里些原本没有颤音，他在用眼泪祈求冥王同情时，悲伤得也有些过分。

Dans le Figaro Eric Neuhoff ne prend pas la peine d'être ému et raille la chape de plomb du film et ces cinéastes qui cultivent le pathétique comme même Eugène Sue, un feuilletoniste d'antan, n'aurait pas osé...

在费加罗埃里克·纽霍夫不费心去感动并被电影铅板所嘲笑，这些培养悲情电影制片人甚至像尤金·苏，昔日连载作家，都不敢… 。