J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

儿子弗洛朗出生向写作。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他的父亲在他出生前不久因病去世。

Quelle est votre année de naissance ?

你哪年出生的？

Quel est votre lieu de naissance ?

请你是哪里？

Pour lutter contre la faible natalité espagnole, le leader de l’opposition cherche à encourager les naissances.

为了与西班牙的低生育率斗争，反对派的领导寻求鼓励生育。

Oui, quel est votre lieu de naissance ? - Voilà.

是的，你的出生地是哪里？没错。

Quel est votre lieu de naissance ？

你的出生地在哪？

Petite anecdote sur la naissance de cette chanson.

说一件这首歌诞生的趣事。

Cette aventure donne naissance à Tempête de neige (1842).

这次冒险孕育了《暴风雪》（1842年）。

Ma vie est une vie perdue à la naissance.

的生，自出生便是错误。

Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.

她到达了所有悲伤的出生地，回忆的根源处以及生活的卑贱之地。

Il aurait ainsi donné naissance à 70 voire 80 enfants.

有70甚至80个孩子因此出生。

Marie Cagenon, son épouse a donné naissance à 3 enfants.

Marie Cagenon，他的妻子生了三个孩子。

Quelle est votre date de naissance ? Le 3 ou le 9 ?

您生日是几号？3号还是9号？

T'sais normalement, une naissance, c'est avec tes parents.

你知道通常情况下，你的父母给你了出生日期。

Le 25 décembre représente le jour de la naissance du Christ.

12月25号是基督诞生日。

Ces naissances sont donc la récompense ultime pour les équipes du zoo.

因此，熊猫宝宝的出生对是动物园团队的最好的奖励。

C’est un handicap qui toucherait un enfant sur 100 à la naissance.

这是一种残疾，出生，一百个孩子中有一个会患自闭症。

De la naissance, au grand âge, en passant par l'adolescence.

从出生到老年 中间还有个青春期。

Avec ce texte fondateur, voici l'acte de naissance de notre civilisation.

通过这份奠基性的文本，们的文明就此诞生了。