Alors tous deux se turent. Ali, silencieux et attentif, apporta le tabac et les narguilés, servit le café et disparut.

然两个人都沉默了。哑巴阿里小心地拿来烟管和咖啡以了出去。

Une immense douleur s’empara du jeune homme ; il sentait le narguilé s’échapper de ses mains ; les objets perdaient insensiblement leur forme et leur couleur ; ses yeux troublés voyaient s’ouvrir comme des portes et des rideaux dans la muraille.

一阵巨的忧伤向年轻人袭来，他的手放松，房间里的东西丧失了它们的形状和色彩，昏昏沉沉地，他似乎看见墙上出现了门和门帘。

En attendant, certains ont adapté leurs commerces : enseignes en arabe, narguilé.

C'est ce qu'indique une étude de l'OMS qui déplore que le narguilé n'est pas concerné par les lois empêchant de fumer dans les endroits clos.

Des experts internationaux de la santé ont averti que fumer le narguilé, la pipe à eau très répandue dans le monde arabe pouvait être plus nocif que la cigarette.

Le narguilé, qui jusque récemment était surtout fumé par des hommes âgés, est devenu une grande source d'inquiétude pour les mouvements anti-tabac car il est de plus en plus populaire sur les campus universitaires.