En fait, ça dépend du point de vue du narrateur.

其实，这取决于叙述者的观点。

(narrateur): No.4, Quel est leplus grand récif?

（旁白）：四.最大的珊瑚礁是什么？

(narrateur): Dans l'espace, tout tourne. Les galaxies, les étoiles, les comètes, les planètes.

（旁白）： 太空里，所有物旋转。银河系，恒星，彗星，行星。

(narratrice): Un champignon qui a le rhume, est-ce possible ou non?

（旁白）：蘑菇有可能感冒吗？

(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.

（旁白）：我们的身有时会向我们发出非常清晰的信号。

Car il faut bien parler des enterrements et le narrateur s'en excuse.

因为很有必要谈及丧葬，笔者也只好为此而抱歉了。

Oui, reprit le narrateur, c’est le nom que le voyageur donna à Vampa comme étant le sien.

“是的，”讲故事人，“那旅客对万帕就自称这名字。”

(narratrice): No.3, de quoi est composé un récif?

（旁白）：三.珊瑚礁是由什么构成的？

(narrateur): Les comètes sont des boules de glace qui tournent très loin dans le nuage de Oort.

（讲述者）：彗星是奥尔特星云中旋转非常远的“冰球”。

(narratrice): No.1, un rôle important en médecine.

（旁白）：医学上很重要。

(narrateur): Certaines modes ne traversent pas bien les époques.

（旁白）： 有些时尚并不能随着时间而流传下来。

C'est là une idée que le narrateur ne partage pas.

而这法正是笔者不能苟同的。

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.珊瑚礁的重要性！珊瑚礁通过阻挡部分海浪来保护海岸。

Mais ce n'est pas qu’une suite de visites et d'anecdotes, car pendant un an, le narrateur part à la recherche de lui-même.

但是这不仅是一系列的参观游览和轶事，因为这一年中，讲述者也寻找自我。

Non! Plus de bonbons! (pleurnichement) - (narratrice): No 2: Il y a d'autres types de crédit.

不! 不要再吃糖了！-（旁白）：第二名：其他类型的信贷。

(narratrice): La magie se pratique souvent en solo... sauf pour le tour que j'ai à te proposer.

（旁白）： 魔术经常是单人练习的......除了我将要提出的魔术。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是的”附和声证明这个叙述已忠实详细地讲述了他们的不幸和受苦的情形。

Déjà dans L’Etranger d’Albert Camus publié en 1942, on trouve surtout le passé composé parce que le narrateur raconte l’histoire comme à l’oral.

1942年出版、由加缪所著的《局外人》中，我们特别能看到复合过去时，因为叙述者讲述故事的方式和口语中一样。

Alors, le premier cas, c’est que tout simplement dans le roman, souvent le narrateur veut faire parler au discours direct les… les personnages.

第一情况，小中，叙述者往往通过直接引语让人物开口话。

Déjà baisse d'un ton je suis le narrateur, si je veux je supprime ton personnage

小点声，我是叙述者，如果我愿意，我会删除你的角色。