Numéro 5, ils étaient des experts de la navigation.

第五，他们是航海专家。

C’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.

大家仿佛就是在波涛汹涌的海上航着。

Et cette navigation, miss Mary, demanda lord Glenarvan, comment la supportez-vous ?

“这次航你受得了吗，玛丽小姐？”爵士问。

Ils permettent de collecter vos données de navigation sur le web, mais pas seulement.

它们可以收集你的览数据，但不仅如此。

John répondit que cette navigation était impossible avec un appareil aussi défectueux.

门格尔回答说，这样落后的交通工具，很难几乎不能到达奥克兰。

Mais est-ce qu’en fonction de mes choix, ma navigation sera la même ?

但根据我的选择，我的览页会是一样的吗?

Une discussion débuta ensuite entre les officiers de marine et les spécialistes de la navigation navale.

下面的讨论主要是在海官和航海专家们之间进了。

Pendant cette navigation au milieu des glaces, le capitaine Nemo se tint souvent sur la plate-forme.

当船在冰块中间航的时候，尼摩船长时常在平台上。

Jusqu’au 13 mars, notre navigation se continua dans ces conditions.

一直到3月6日，我们的船都在这种情形下继续驶。

Une fois la direction de la navigation déterminée, une interface d'opération apparut dans l'air.

在航被激活后，空中出现了一个操作界面。

Ici, les pêcheurs pêchent grâce à une technique de navigation pittoresque qui se maîtrise qu’après de longues années de pratique.

在这里，渔民们使用一种别致的驾船技巧这种技巧只有通过多年的实践才能掌握。

Mais que devait durer cette navigation sous la banquise jusqu’à la mer libre ?

但从大浮冰到自由的海水中，还有多少航程呢?

Vers quatre heures, la navigation de la Mercy devint très-difficile, car son cours était obstrué de plantes aquatiques et de roches.

到四点钟的时候，由于水生植物和岩石阻塞了河道，在慈悲河上航更加困难了。

Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, il s’exagérait la puissance de milady.

他忘记了海上航必不可少的缓慢，他夸大了米拉迪能量的强大。

Nulle entreprise de navigation transocéanienne n’a été conduite avec plus d’habileté ; nulle affaire n’a été couronnée de plus de succès.

任何航海企业，没有比这公司搞得更精明，经营得更成功的了。

Un site vend son profil journalier à des annonceurs : horaires, itinéraires, historique de navigation et même ses derniers achats de médicaments.

时刻表、路线、览历史，甚至是她最后购买的药品。

Comme vous l’avez dit, les cookies permettent de collecter des données, qui sont quelque part des marqueurs de notre navigation et de notre passage.

正如你所说，Cookies可以收集数据，这些数据在某种程度上是我们的上和览的痕迹。

Pendant les premières heures de navigation, c’est-à-dire sur un espace de soixante à quatre-vingts milles, jusqu’au cap Gregory, les côtes sont basses et sablonneuses.

进海峡航的最初几小时，就是说在头60至80公里的航程中，直到抵达格利高里角以前，海岸都是平的，多沙的。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长的水草，甚至还有一些突出的岩石，给航增加很大的困难。

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅手册》，上面印有每日往来大西洋船只的动态。