Depuis, les autres « cartoons » nippons ont envahi les ondes.

从那时起，其他的本“卡通”类节目席卷而来。

Le Président a vivement remercié la Nippon Foundation pour son appui.

庭长为此深切感谢本基金会。

Le dollar perdait encore du terrain face à la devise nippone à 89,68 yens contre 90,53 yens la veille.

美兑圆再度走低至89,68圆﹐前夜兑90,53圆。

Face à la monnaie nipponne, la livre a touché un plus bas historique, à 125,25 yens pour une livre.

英镑兑圆跌至125,25圆﹐创下历史新低。

Mais, heureusement, nous pouvons toujours compter sur quelques développeurs qui trouvent toujours un moyen de contrer la firme nippone.

但是，幸运的是，我们总是可以指望少数开发商谁总能找到一种方法来对付本公司。

À cette occasion, plusieurs participants avaient bénéficié d'une bourse de la KOICA ou de la Nippon Foundation.

一些参加者获得了韩国国际协力团和本财团提供的助学金。

À cet égard, certaines ont remercié la Nippon Foundation et la KOICA pour le soutien financier qu'elles apportaient à ces activités.

在这方面，有些代表团表示赞赏本财团和韩国国际协力团为法庭能力建设活动提供的财政助。

La monnaie nippone est montée à son niveau le plus haut depuis la Seconde Guerre mondiale ce jeudi matin, à 76,25 yens pour un dollar.

四上值达到二战以来的最高点，达到76.25兑换一美。

Les Gouvernements nippon et britannique ont apporté 6 880 000 dollars des États-Unis et 2 millions de livres sterling respectivement au volet du programme concernant les catégories spéciales.

本政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府已分别捐献688万美和200万英镑，用以实施满足特殊群体需要的方案。

Ce projet, qui est financé par la Fondation Nippon, permettra à 20 candidats par an, pendant cinq ans, de suivre des stages et des formations universitaires.

这个由本基金会提供经费的项目将在五年期间内每年向20个候选人提供实习机会和学术培训。

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

发生地震后,福岛核电站反应堆已关闭。本电视台称,似乎是涡轮发电机冷却系统停止了工作。

L'examen des procédures opérationnelles, y compris des modalités d'administration du Fonds KOICA et du Fonds de la Nippon Foundation, ne nous a pas conduits à formuler de réserve.

对包括韩国国际协力团赠款和本财团赠款的管理在内的业务程序的审查未提出任何保留意见。

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

上通过本刊的各个章节，我们已经获得了这款游戏更详细的信息，我们这儿附上这些杂志的一些截图。

Nous avons également examiné certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal, y compris l'administration du Fonds KOICA et du Fonds de la Nippon Foundation, comme demandé par le Tribunal.

此外，我们还应法庭的要求审查了包括韩国国际协力团赠款和本财团赠款的管理在内的业务程序的某些方面。

Au nom du Tribunal, je voudrais remercier la KOICA et la Nippon Foundation pour avoir apporté leur concours financier à ce programme comme à d'autres programmes et pour les avoir parrainés.

我谨代表法庭感谢韩国国际协力团和本财团为这个方案和其它方案提供资金援助。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和本核能安全事务所，被释放出的放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

Ce film, intitulé Zone extradangereuse, a plus tard été diffusé par la chaîne de télévision japonaise Nippon Hoso Kyokai (NHK) et par une station de télévision de Prmorsky Krai, en Russie orientale.

电影名字叫《特别危险区域》(Extra -Dangerous Zone)，后来在本NHK电视台和俄国东部Prmosky Krai市的电视台放映。

Le violent séisme japonais, l'un des plus puissants jamais enregistrés, semble avoir déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain (USGS).

据美国地质勘探局报告，本遭遇的此次超强地震似使本列岛主体本州移动了2.4米。

Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.

即使任天堂很清楚本国3月发生的地震和海啸将会对本国人民的消费行为产生影响，但是其仍然希望今年的销售额有所回。

Le Président a aussi rappelé que le Tribunal avait créé avec le concours de la Nippon Foundation un programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention.

庭长还回顾，法庭在本财团的助下，还开办了一个关于依据《公约》解决争端的能力建设和培训方案。