Le transfert du contrat de transport prouvé par un connaissement Bolero doit être normalement effectué par novation.
据设想，转让以Bolero提单作为证据的运
要通过更新来实现。
M. SCHNEIDER (Allemagne) explique que le montant restant constitué par une novation suite à une convention de compensation globale est une nouvelle créance et n'a rien en commun avec les créances intervenant dans la procédure de compensation.
SCHNEIDER先生（德国）解释说，由于净结算协议，债权更新所产生的余额成为一种新的应收款，而且与净结算程序所涉及的应收款毫无共之处。
Un tel libellé aurait pour effet que seul le montant net résultant de l'opération de compensation, qui pourrait devenir une créance par novation, et non les différentes créances, serait subordonné aux dispositions susmentionnées des articles 11 et 12.
其结果是，只有抵消后可以通过债权更新成为应收款的净结余才受上述
11条和12条规定的约束，而作为构成部分的应收款则不受这一约束。
Cette procédure n'étant pas reconnue ni par les usages des marchands ni par les cadres juridiques régissant le transfert des connaissements sur papier, le règlement du système se fonde sur l'accord des parties et sur des notions de droit anglais («novation» et «attornment»).
由于这一程序不涉及商人惯例或规定纸件提单转让的任何法律制度传统上承认的任何功能，因此该《总规则》通过协议和通过使用更新和转让的英国法概念实现相的目标。
Quant aux cas f) et g) (un contrat contenant une clause compromissoire est suivi d'un autre contrat, d'un additif, d'un accord de prorogation, de novation ou de transaction), il apparaît que les conclusions des tribunaux dépendent dans une large mesure des circonstances de l'espèce.
关于情形(f)和(g)（在附有仲裁协议的订立后又商定了另一项、增补、展期、更新或纠纷解
协议），法院所达成的结论似在很大程度上取于案件所涉事实。
C'est précisément parce que la proposition a fait suite à l'acceptation sans condition de l'offre - et à la livraison d'un premier lot des sacs achetés - qu'elle doit être considérée comme une proposition de novation modifiant le contrat sous l'angle du prix.
正是因为这一建议发生在无条件接受发价之后，而且是在一批购买的黄麻交货之后，才必须将此建议视为在价格方面对进行修改的更新建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
组认为，为了安全理事会
