Elle est morte noyée dans le fleuve Jaune.

在黄河中淹死了。

Souvent accusés d'empoisonner les puits, ils sont battus à mort, brûlés vifs, pendus, ou noyés.

他们常常被指控在井下毒，他们被殴打致死，活活烧死，吊死或者淹死。

Alors que les plaines avoisinantes sont noyées, les sols se couvrent de limons et deviennent extrêmement féconds.

随着周围的平原被淹没，土壤被淤泥覆盖，变得非常肥沃。

Ils sont probablement morts noyés. Puis, le plan d'eau a gelé et les a conservés pour des millions d'années.

他们可能是淹死的。然后水结冰，让他们停留了数百万年。

Une telle voie d’eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

这样一个裂口是没法堵住的，斯各脱亚号尽管机轮有一半浸在水，必须继续行驶。

Je le croyais noyé, disparu, abîmé avec tout l’équipage du Britannia. Je pensais avoir survécu seul.

“我原以为他淹死了，失踪了，沉到海底去了。我一直认为只有我一个脱险呢！”

Steve s'est noyé mais on n'a retrouvé son corps dans la Loire que 5 semaines plus tard le 29 juillet.

Steve溺死了，是在5个星期后，7月29日，人们才在卢瓦尔河找到他的尸。

Il ne savait pas si, avant de mourir noyé ou congelé, les gardes remarqueraient quelque chose d'anormal sur le lac.

他不知道，在自己被淹死或冻死之前，警卫部队能否发现湖面的异常。

Plus personne n'avait les pieds sur la terre ferme, on aurait cru voir un groupe de noyés ne sachant pas nager.

双脚都离开了地面开始飘浮，他们像一群不会游泳的落水者。

Avant qu'on l'ait prévu, elle a mouillé le livre, noirci la jupe blanche, noyé le jeu de croquet et le tennis.

在您知晓前，它已经打湿了书，弄黑了白裙子，淹没了槌球架和网球场。

J'ai noyé le poisson. J'ai encore raconté un gros bobard.

我瞎掰了一通 跟他们撒了个谎。

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

传来了马匹、轱辘和人声，还有鞭子的劈啪声。渐渐地，那东西的轮廓明显起来了，虽然还不清晰。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

是还有一百多人没上去，他们气喘吁吁地你拖住我，我拉住你，弄得头破血流，泡在水。有两个人被掉下来的木板砸死了。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己被这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了，当初，他们牺牲了她，以后又把她当作一件肮脏的废物似的扔掉。

Deux heures déjà qu’ils sont noyés par les canons à eau et les gaz lacrymogènes.

已经两小时了，他们被水枪和催泪瓦斯淹没。

« Si nous ne sommes pas noyés ou brisés, si nous ne mourons pas de faim, il nous reste toujours la chance d’être brûlés vifs. »

“如果我们不是被淹死或者压死，饿死，我们还是有可能被活活地烧死。”

Oui, dit la vieille, il s’y est noyé un petit enfant !

" 是的，" 老太婆说，" 淹死过一个小孩！"

Ainsi, continua l’Anglais, qui reprit le premier son sang-froid, ainsi le fugitif fut noyé.

“那么，”英国人先恢复了他的常态，继续问道，“他淹死了吗？”

On entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.

隐隐约约地看得见树梢，还有远处在雾中半隐半显的牧场，沿河道的草地在月光下冒出水汽。

Si extrême que fût la crise, si inévitable que fût la catastrophe, il n’y avait rien là de l’agonie du noyé ouvrant sous l’eau des yeux horribles.

尽管情况是那么极端凶险，尽管灾难是那么无可避免，这却一点没有象惨遭灭顶的人在水底下睁着一双惊骇万状的眼睛的那种悲痛神情。