L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、工业和金融独立性是必不可少。

J'ai appris l'italien pour le plaisir et donc je n'avais pas de vraies occasions de le parler, de vraies nécessités.

我是为了愉悦学习意大利语，所以我没有真正机会去说，也没必要说。

Grand, qui continuait à effectuer les calculs nécessités par la peste, eût certainement été incapable d'en indiquer les résultats généraux.

一直在搞必要鼠疫统朗，当然不可能指出总结果。

Il fallait donc parer à toutes les nécessités de l’inconnu, et ménager les munitions, en leur substituant d’autres substances aisément renouvelables.

因此，他们应该为了这不可知前途节省火药，尽量使用容易补代用品。

Je ne sortais que pour les premières nécessités, les courses ou aller chercher mes enfants à l'école.

我只出去买基本必需品，购物或接孩子放学。

" Non, dit-il, le travail accompli ne sera pas effacé, les hommes passent, les nécessités nationales demeurent" .

“不，” 他说，“完成工作不会被抹去，人们来来去去， 国家必需品仍然存在。

Qu'est-ce que vous voulez que cela me fasse, à moi, votre politique, vos nécessités, vos pauvres histoires ?

你想让它对我做什么，你政治，你必需品，你可怜故事？

Il y a des bravoures opiniâtres et ignorées qui se défendent pied à pied dans l’ombre contre l’envahissement fatal des nécessités et des turpitudes.

常有些顽强而不为人知勇敢行为使人在黑暗中步步提防那些因生活所需和丑恶动机致命袭击。

Et il n’écouta point les explications qu’on lui donnait, les nécessités du travail, le désir de remplacer les femmes par des garçons, pour le roulage.

工作上需要，也希望用男工替代女工推车等等，他根本没有听。

À l'issue d'une enquête approfondie, il décrit un affrontement plus modeste et moins épique que celui construit et enrichi au gré des nécessités politiques.

经过彻底调查，他描述了一场比根据政治需要构建和对抗更温和、更不史诗般对抗。

Enfin, Tarrou paraissait avoir été définitivement séduit par le caractère commercial de la ville dont l'apparence, l'animation et même les plaisirs semblaient commandés par les nécessités du négoce.

最后，塔鲁似乎终于被这个城市商业性质迷住了，此城外观，它繁忙，甚至它娱乐都仿佛取决于贸易需要。

Et ces deux options elle nous conviennent et nous conviennent plutôt bien, parce que elles répondent à vraiment une des nécessités de la tech qui aujourd'hui de s'enlever de notre vision.

这两个选择适合我们并且挺适合我们，因为它们确符合今天科技其中一个需求，就是从我们视野中消失。

Et il montrait les mineurs exploités, supportant à eux seuls les désastres des crises, réduits à ne plus manger, dès que les nécessités de la concurrence abaissaient le prix de revient.

他指出，工业危机灾难全部落到了受剥削矿工头上，从为了竞争需要而降低成本那一天起，矿工们就被逼得没法活下去了。

Il faut s'en accommoder, il s'agit d'adapter Paris, à la fois à la vie des Parisiens et aux nécessités de l'automobile, à condition que les automobilistes veuillent bien se discipliner.

必须适应这一现， 关键在于调整巴黎，使其既符合巴黎市民生活需求， 又满足汽车使用必要条件，前提是驾车者愿意遵守规则。

Que d’abord les soucis de la vie matérielle, les besoins de l’existence, distraient le malheureux à peine sauvé des flots, que les nécessités du présent lui dérobent les menaces de l’avenir, c’est possible.

在开始，一个人刚从海涛里爬出来，由于物质生活焦虑，生活安全需要，或许他想不到别地方去，眼前困惑使他想不到未来威胁。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，我又给两位代理人写了一封感谢信，赞扬他们公正无私、诚忠诚办事态度。我本想送他们一些礼物，可是一想他们什么也不缺，也就作罢了。

C'était comme si le retour au foyer, la faculté de vivre sans avoir à se tracasser pour les nécessités quotidiennes, avaient réveillé en lui les mêmes aspirations à la concupiscence et à la nonchalance que chez son oncle José Arcadio.

就好像回到家乡，能够不用担心日常必需品生活，唤醒了他和他叔叔何塞·阿卡迪奥一样自我追求和冷漠。

J'allais dire de posture en fonction de ses nécessités autant extérieures qu'intérieures du reste.

Faire face aux nécessités d'adaptation en restant fidèle à soi-même. Le cas du Japon.

André continua de vivre dans l'hôtel Péricourt en feignant de croire que les « nécessités de l'existence » , comme il les appelait avec condescendance, l'y contraignaient.