Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我们的政策是贷款，必须有可流通债券作抵。

Des frais sont aussi prélevés à chaque versement, mais ils sont négociables.

每次付款时也会抽取费用，但是可以协商此费用。

Un partenaire tel que la France, je pense qu'il est important et non négociable pour la Russie.

像法国这样的合作伙伴，我认为这对俄罗斯来说很重，没有商量余地。

D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

好的。但您知道，我们的政策是贷款必须有可流通债券作抵。

Contrairement à lui, ses prédécesseurs considéraient que la frontière était discutable, négociable plus qu’autre chose.

与他不同，他的前任认为边界是值得怀疑的，比其他任何事情都更判。

Tout ça, ce sont des choses qui sont négociables donc il faut jouer là-dessus.

所有这些都是可以判的，所以我们必须参与其中。

Désormais installé près de Nîmes, il peut travailler à distance plusieurs jours par semaine, un critère non négociable et assumé.

- 现在位于尼姆附近，他可以每周几天远程工作，这是一个不可协商的假设标准。

La sécurité d'Israël n'est pas négociable.

以色列的安全不判。

Au Caire, israéliens et palestiniens discutent de ce qui pourrait mettre fin aux affrontements mais les positions de chacun sont dures et peu négociables.

在开罗，以色列人和巴勒斯坦人正在讨论如何结束冲突，但彼此的立场是严厉和不可判的。

Le projet de construction est donc non négociable pour les Égyptiens.

因此，对于埃及人来说，该建筑项目是不可判的。

Former le management, c'est évidemment non négociable.

重塑管理显然是不可判的。

Et l'éducation de nos enfants, elle, n'est pas négociable. L'école n'est pas négociable.

我们的孩子的教育是不存疑的。学校是不可或缺的。

Pour le Premier ministre, " l'attachement de la Corse à la République française n'est et ne sera jamais négociable" .

对于总理来说，" 科西嘉岛对法兰西共和国的依恋不是，也永远不会是可以判的" 。

Les mécanismes prévus dans le protocole de Kyoto concernent notamment un crédit carbone qui représente un volume d'émission de gaz à effet de serre (GES) évité et des permis d'émission négociables.

《京都议定书》规定的机制特别涉及碳信用额，它代表避免的温室气体排放量和可交的排放许可证。

Une obligation, c'est un titre de dette négociable.

C'est un autre problème que l'accord, et manifestement, c'est quelque chose que, à ce stade, les Iraniens n'estiment non négociable, alors qu'ils acceptent de négocier sur d'autres dossiers, notamment sur la Syrie, sur...

Ce qui n'est pas négociable, ce sont les lardons, les oignons grelots et les champignons de Paris, trente de chaque, plus quelques gousses d'ail, selon un cuisinier bourguignon grand spécialiste du coq au chambertin.

Mais manifestement, l'idée d'encadrer le programme balistique de l'Iran est une idée qui, à mon avis, risque de tourner court assez rapidement, parce qu'il a été très clairement exprimé, au plus haut niveau d'ailleurs, en Iran, que ce n'était pas négociable.