Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.

当我面容充盈血液，它就会涨红并且猥。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸材料描写是从事真实模拟露骨性活动儿童，以猥方式描写儿童身体某部分。

En outre, d'autres modifications ont été proposées afin de sanctionner plus lourdement la traite des femmes, les spectacles obscènes et l'exploitation à des fins pornographiques.

此外，还提出了进一步修正案，对于贩卖妇女、秽表演和制作秽物品方面剥削行为，加重处罚。

Ou encore, la seule présence d'un parent lorsque l'enfant utilise l'ordinateur est-elle la meilleure méthode pour protéger les enfants des documents nuisibles et obscènes circulant sur l'Internet?

保护儿童免受因特网上有害诲材料影响最佳办法是否只是在儿童使用电脑时父母须在场？

Les tableaux 27 et 28 de l'annexe statistique indiquent le nombre de cas de distribution de matériel obscène, y compris par des réseaux informatisés, les cinq dernières années.

过去5年中被指控通过计算机网络散发秽材料案件，见统计附件27和附件28。

La publication d'articles qui contiennent des matériels obscènes ou indécents (par exemple matériels violents, dépravés ou répugnants) est réglementée par l'Ordonnance sur le contrôle des articles obscènes et indécents.

发布含有不雅资料（即暴力、腐厌资料）物品，是受《及不雅物品管制条例》管制。

L'article 22 de l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap. 390) interdit la vente, la location, la diffusion, le prêt et l'exposition d'objets indécents aux personnes de moins de 18 ans.

《及不雅物品管制条例》(第390章)第22条禁止向18岁以下人士出售、出租、传阅、借出及展示不雅物品 。

Il est obscène que les dépenses mondiales pour les armements aient atteint plus de 1 000 milliards de dollars alors que les dépenses mondiales pour la coopération ne représentent que 78 milliards de dollars.

全球军备开支现已超过1万亿美元，而全球发展合作开支却只有780亿美元，这种情况实在憎。

Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.

审裁处在评定物品是否属于不雅时，除须考虑一般事项之外，还须考虑一般合理社会人士所普遍接受道德礼教标准。

L'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes définit l'expression "mettre à la disposition"comme signifiant notamment "distribuer, diffuser, vendre, louer, donner, jouer ou projeter ou prêter l'objet au public ou à une partie du public. "

根据《及不雅物品管制条例》定义，“发布”物品包括“将物品派发、传阅、出售、出租、交给、出示、播放放映出借给公众人士部分公众人士”。

L'objectif que nous poursuivons en réglementant les publications obscènes et indécentes est de protéger la moralité publique et la jeunesse contre les effets néfastes de ce type de matériel tout en préservant la libre circulation de l'information et en garantissant la liberté d'expression.

有关及不雅物品管制事宜，我们政策方针是要捍卫公德和防止年青人受及不雅物品不良影响，同时也要维护资讯自由和保障表达自由。

D'ailleurs comme le reconnaît le quinzième Rapport mondial sur le développement humain, des politiques commerciales injustes continuent d'empêcher des millions d'habitants des pays les plus pauvres du monde de sortir de la pauvreté, maintenant des inégalités obscènes, ce qui est, à vrai dire, moralement inacceptable.

而且，正如第十五次《人类发展报告》所指出，不公正贸易政策持续阻碍世界最贫穷国家千百万人民脱贫，从而维持令人不齿不平等状况，说实话，这种状况在道义上是不能令人接受。

La crainte de la censure a été également alimentée par la révision de l'article 196 du Code pénal relatif aux publications et aux spectacles obscènes, ainsi que par une disposition exigeant que l'organisation d'expositions ouvertes au public fasse l'objet d'une autorisation préalable du Ministère de la culture.

对关于出版物和污秽场景《刑法》第196条修改，以及规定公开展览必须事先得文部批准，也使人们对检查制度产生了关注。

C'est dans un esprit de coopération que la Ligue appelle l'attention de la Commission de la condition de la femme sur le fait qu'il est urgent de lancer une campagne internationale qui souligne le caractère obscène et dégradant de la discrimination dont les femmes noires font l'objet.

友好社本着合作精神，请妇女地位委员会注意迫切需要发动关于黑种妇女遭受歧视国际运动，强调种族主义是丑恶，对一国气氛造成污染。

Ceux qui ne sont pas destinés à la projection publique sont régis par l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap. 390). Cette ordonnance interdit la diffusion d'objets obscènes et restreint la diffusion d'objets indécents (documents, enregistrements sonores, films, bandes vidéo, disques, publications électroniques ou enregistrement d'images).

而那些不作公开上映影片，则受《及不雅物品管制条例》(第390章)管制，该条例禁止发布物品和限制发布不雅物品(包括印刷品、录音制品、影片、录像带、记录碟、电子刊物和图像记录)。

Le Code pénal criminalise l'incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse et la diffusion de représentations d'actes obscènes, interdit la discrimination fondée sur la religion et protège les groupes ethniques et religieux ainsi que tout groupe comparable au cas où ceux-ci feraient l'objet de menaces, de diffamation ou d'insultes.

《刑法》规定，煽动种族、族裔宗教仇恨，散布猥材料，都是刑事罪行，该法禁止基于宗教歧视，并在族裔和宗教群体类似群体受威胁、受诽谤受侮辱时保护这些群体。

Les tribunaux sont les suivants: la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la cour d'appel et du tribunal de première instance), le tribunal de district, le tribunal de police, le tribunal foncier, le tribunal du travail, le tribunal d'arbitrage des petits procès, le tribunal des publications obscènes et la Cour du coroner.

香港特区设终审法院、高等法院(包括上诉法庭和原讼法庭)、区域法院、裁判法院、土地审裁处、劳资审裁处、小额钱债审裁处、物品审裁处、死因裁判法庭。

Il y a d'autres cas encore qui sont plus clairement définis; certaines représentations de caractère pornographique (que ce soit sous forme d'images numériques ou de bandes vidéo) sont considérées comme obscènes par la loi dans de nombreux pays, et la diffusion de telles images obscènes constitue une infraction.

是，还有其他比较明确界定了情况；构成色情读物某些表现方式（不论是以数字图像还是以数字录像形式）在很多国家在法律上被视为黄色读物，而散布这种黄色材料是一项犯罪。

Les tribunaux sont les suivants: la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la cour d'appel et du tribunal de première instance), le tribunal de district, le tribunal de police, le tribunal foncier, le tribunal du travail, le tribunal d'arbitrage des petits procès, le tribunal des publications obscènes et la cour du coroner.

香港特区设终审法院、高等法院(包括上诉法庭和原讼法庭)、区域法院、裁判法院、土地审裁处、劳资审裁处、小额钱债审裁处、物品审裁处、死因裁判法庭。

Les tribunaux sont les suivants : la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la Cour d'appel et le Tribunal de première instance), le Tribunal de district, le Tribunal de police, le Tribunal foncier, le Tribunal du travail, le Tribunal d'arbitrage des petits procès, le Tribunal des publications obscènes et la Cour du Coroner.

香港特区设终审法院、高等法院(包括上诉法庭和原讼法庭)、区域法院、裁判法院、土地审裁处、劳资审裁处、小额钱债审裁处、物品审裁处、死因裁判法庭。