Parfois, je peux également être obstiné.

有时候，我也会任性。

Toutefois, l'Afrique du Sud s'inquiète du refus obstiné d'admettre cette réalité.

然而，使南非感到关切原因是持续拒不承认确实如此。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Un silence obstiné annonce la victoire de l'ennemi.

顽固沉默预示着敌人胜利。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固对抗态势。

Tout d'abord, cette année, le Conseil s'est obstiné à axer son action sur un seul pays, Israël.

首先，理事会在这一年中一直把重点放在一个国家——以色列——上。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴露了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平企图。

Cependant, les révélations fracassantes concernant les ventes parallèles de matières nucléaires et le refus obstiné de l'Iran de coopérer pleinement avec l'AIEA inquiètent sérieusement la communauté internationale.

然而，关于核黑市交易活动惊人披露和伊朗仍不愿意与原子能机构充分作引起了国际社会严重关切。

Un échec commercial donc, mais, à ce moment-là, Jobs va réussir son coup de maître : en 1996, l'obstiné persuade Apple de racheter NeXT et sa technologie.

在商业角度看，这是一次失败，但就是这次失败实现乔布斯了华丽转身：1996年，他说服苹果收购NeXT公司和它全部技术。

On se rappelle que l'entêté s'était obstiné à garder l'heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu'il traversait.

我们总还记得这个顽固小伙子曾一直让他那个传家之宝大银，一成不变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认为别人钟所示时间是错误。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出呼吁。

C'est pourquoi nous félicitons le Président Ismail Omar Guelleh pour ses efforts obstinés pour négocier le processus de Djibouti, couronné par la récente élection du Président Abdikassim Salad Hassan.

因此，我们赞扬伊斯梅尔·奥马尔·贾勒赫总统坚持不懈努力协调吉布提进程，终于最近选出萨拉德·阿卜迪卡西姆·哈桑总统。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）示，瑞士代团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家立场深感失望。

Toutefois, les chefs du RCD et du MLC se sont obstinés à refuser tous les noms proposés, retardant ainsi la mise en oeuvre de l'un des aspects essentiels de l'Accord.

刚果民盟和解放运动领导人否定了推荐出所有人，使《协定》一个关键方面受到拖延。

La visite de ce camp a été effectuée malgré le refus obstiné du Gouverneur de la province prétextant que le camp a déjà été démantelé et que la sécurité n'y est pas garantie.

尽管该省省长坚决反对特别报告员访问这一营地，其借口是该营地已经拆除，而且也不能保障那里安全，但是，特别报告员依然进行了访问。

Cependant, la poursuite de la guerre du fait du refus obstiné du mouvement rebelle de répondre aux appels du Gouvernement constitue le principal obstacle à la mise en oeuvre des programmes en faveur de l'enfant.

但是，由于反叛运动顽固拒绝响应政府号召而使战争继续，构成落实有利于儿童各项计划主要障碍。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement d'une manière générale et à l'instauration d'une paix durable dans la région, et se traduit par une politique de militarisation à outrance poursuivie par Israël, détenteur également d'autres armes particulièrement meurtrières.

以色列顽固态度妨碍了进行一般裁军，也具体妨碍了在该区域实现持久和平，而以色列正在实施过度军事化政策也反映了这种顽固态度，因为这个国家还拥有其他各种特别具有杀伤力武器。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题办法和手段。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误，令人产生误解，不符经济现实。