Le comté lui avait même octroyé une subvention pour son projet de reboisement.

后来县里还给他一个造林模范呢。

Les crédits préférentiels octroyés par les grandes banques commerciales publiques aux PEMIC devront augmenter d'au moins 40 %.

大型商业银行普惠型小微企业贷款增速要高于40%。

En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

表示谢意，叔父至诚地和他握手。

Les princes les « octroient » , mais en réalité c’est la force des choses qui les donne.

亲王们“赐予”保证，而实际给保证的却是事实身的力量。

Cette aide est également octroyée sous réserve que le logement soit à proximité géographique du lieu de formation.

提供这种援助的条件是，住宿地必须在培训地的附近。

Le Royaume-Uni et l'Allemagne l'octroient à partir de 1918 et il est étendu à l'ensemble des états-Unis en 1919.

英国和德国从1918年开始授予妇女投票权利，1919年扩展到整个美国。

Ici, elle (ne) parle pas d'un droit légal, elle parle plus d'un droit moral qu'elle s'octroie à elle-même.

这里指的不是法律的权利，而是道德己授予己的权利。

Erreur capitale, qui amena cette famille à remettre la main sur les garanties « octroyées » en 1814, sur les concessions, comme elle les qualifiait.

绝大的谬见导使这家族收回它在一八一四年所“赐予”的保证，也就是它所谓的那些让步。

En attendant que, grâce à la liberté qu’elles m’octroyaient, je fusse, ou non, heureux dans l’existence, les paroles de mon père me firent ce soir-là bien de la peine.

将来的生活幸福还是不幸福，暂且不谈，当晚我便由于父亲这番让我己作主的话而感到烦恼。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获得的信息和公司给出的预算，广告行通过一个宣传计划来体现，需要选择一定的推广手段。通过这些推广手段，产品的形象得以确立。

On s'est octroyé avec la petite caméra un petit peu de repos...

Du coup, l’actuel gouvernement projette d’octroyer gratuitement des terres aux familles italiennes ayant un troisième petiot.

Il y a un intérêt de 5 % sur chaque prêt octroyé.

Et c’est un don qui est octroyé par la grâce divine.

Les juges s'intéressent à la décision du tribunal arbitral d'octroyer en 2008, 403 millions d'euros à M. Tapie.

Dans l'agriculture, c'est 5 fois on a donné 5 fois de plus de concessions dans le secteur agricole, on leur en a octroyé, donc là on est perdant.

Si les institutions européennes et le FMI ont déjà octroyé plus de 250 milliards d'euros de prêts depuis mai 2010, la Grèce n'est pas encore sortie d'affaire.

Outre l'envoi d'experts, le gouvernement a aussi octroyé 80 tonnes de matériels médicaux, d'une valeur de 30 millions de yuans (environ 4,9 millions USD) à ces trois pays.

Le décret ordonne également aux institutions gouvernementales de revoir les procédures de marchés publics et d'intensifier les efforts visant à octroyer ces marchés aux produits fabriqués aux Etats-Unis.

Le risque le plus grand est évidemment celui d’une confiscation durable du pouvoir, comme en Hongrie où Viktor Orban s’est octroyé les pleins pouvoirs sans limite dans le temps.