De juin à octobre 1962, ce sont 86 navires bardés d'ogives nucléaires qui sont acheminés vers Cuba.

从1962年6月到10月，装有核弹86座军舰向古巴前进。

Les ogives nucléaires installées en Ukraine sont données à la Russie.

乌克兰的核弹交给了俄罗斯。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

Faut-il riposter sur le champ en autorisant le tir d'ogives nucléaires ?

应该抽出核弹头反抗敌方阵？

La situation est certes tendue, mais rien ne justifie une riposte à coup d'ogives nucléaires.

局势相当紧张，但是没有什么能证明用核弹头来反抗。

C'étaient les ogives nucléaires envoyées par les forces de défense aérienne trisolariennes qui atteignaient leur cible.

这是三体世界太空防御部队发射的核弹在目标上爆炸。

Les artistes du moyen-âge auraient pu étudier là toutes les formes de cette architecture religieuse qui a l’ogive pour générateur.

中世纪的建筑师可能在这里研究过各形式的尖顶式建筑。

Si les ogives sont bien réelles, les opérateurs radar devraient les voir distinctement sur leur écran.

如果导弹是真的，雷达操作员将会在屏幕上清楚看见。

Ouais. - Des ogives nucléaires, on a.

- 是的。- 核弹头，我们有。

Les premières ogives nucléaires ont été livrées sur le territoire de la Biélorussie.

第一批核弹头被运往白俄罗斯境内。

Les missiles longue portée pourraient atteindre les États-Unis avec une ogive nucléaire en cas de miniaturisation réussie.

远程导弹可以在成功小型化的情况下用核弹头到达美国。

Mais pendant ce temps là, les ordinateurs signalent à la base qu'une première ogive s'est écrasée sur l'Union soviétique.

但是在这个时候，电脑显示第一枚导弹毁灭了苏联基地。

Il s'agit peut être d'une ogive nucléaire.

可能是核弹头。

Lancés par un sous-marin, chaque engin emporte 6 ogives nucléaires, chacune d'une puissance équivalente à 7 fois celle de la bombe d'Hiroshima.

由潜艇发射，每个装置携带6枚核弹头，每枚核弹头的威力相当于广岛原子弹的7倍。

Réalisons donc une expérience scientifique très importante avec une ogive thermonucléaire imaginaire de 100 mégatonnes, environ deux fois plus puissante que la plus puissante bombe jamais déclenchée.

所以让我们想象用一个1亿吨的热核弹头进行一项非常重要的科学实验，其威力大约是迄今为止破坏力最大的炸弹的两倍。

Nous avons songé à faire exploser des ogives nucléaires à proximité, à y introduire des bombes, et même à y attacher des fusées ou des voiles solaires pour modifier sa trajectoire.

我们曾想过在附近引爆核弹头，把炸弹放在里面，甚至附加火箭或太阳帆来改变它的轨迹。

Le président américain Barack Obama a déclaré mardi que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) n'avait pas la capacité d'armer un missile balistique avec des ogives nucléaires.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周二表示，朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）没有能力用核弹头武装弹道导弹。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素的罗马风格教堂，通过多彩的玻璃窗以及由尖形拱肋、尖顶式的拱门撑起的高耸的教堂中堂可以辨别哥特式的教堂。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走了几步，进入一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木的护壁板；尖拱形的窗户，除了一扇之外，全部用砖头堵死。

Et ces dernières années, notamment depuis l'annexion de la Crimée en 2014, elle y a envoyé aussi des avions et des missiles capables de porter des ogives nucléaires, et d'atteindre les capitales d'Europe de l'Ouest.

近年来，特别是自2014年吞并克里米亚以来，它还向那里派遣了能够携带核弹头的飞机和导弹，并到达东欧“西部”的首都。