Le 7 décembre, trois véhicules appartenant à une OING ont été volés à Khor Abéché (Darfour-Sud).

7，属于个国际非政府织的三辆汽车在阿贝歇湾（南达富）。

Deux véhicules appartenant à une OING ont été volés à El Geneina (Darfour-Ouest) au cours d'incidents distincts, les 13 et 14 décembre, respectivement.

在分别于12月13和14发生的两起事件中，有两辆国际非政府织的车辆在朱奈纳（西达富）。

Le 9 décembre, trois OING ont transféré temporairement 30 membres de leur personnel d'Al Daien (Darfour-Sud) à Nyala en raison des tensions dans la région.

9，由于地区局势仍然紧张，三个国际非政府织将30名工作人员从Al Daien（南达富)临时迁移到尼亚拉。

En relève une équipe spéciale nationale à large participation composée de hauts fonctionnaires des instances gouvernementales concernées et de représentants d'ONG et d'OING actives dans ce domaine.

在全国协调委员会下，有个包含广泛的全国工作队，由有关政府部门和在这个领域工作的非政府织和国际非政府织的代表成。

Ainsi, le 7 décembre, un groupe armé est entré par la force dans le complexe d'une OING à Khor Abéché, attaquant physiquement plusieurs membres de son personnel.

7，武装人员强行进入位于阿贝歇湾的国际非政府织营区，殴打几名该织工作人员。

Le 18 décembre, des hommes armés ont attaqué les locaux de deux OING à Gereida (Darfour-Ouest) et roué de coups et violé deux membres du personnel de l'organisation.

18，武装人员袭击了位于盖雷伊达（西达富）的两个国际非政府织营地，并野蛮攻击和强奸了两名国际非政府织工作人员。

Le 12 décembre, trois hommes armés ont détourné un véhicule appartenant à une OING près d'Ardemata (dans la ville de Geneina) et ont enlevé les deux employés qui s'y trouvaient.

12，三名武装人员在Ardemata附近（朱奈纳镇内）劫走了辆国际非政府织的汽车，并绑架了车内的两名工作人员。

Le lendemain du vol de véhicules survenu le 7 décembre dans les locaux d'une OING à Khor Abeche, 11 membres du personnel de cette organisation ont été transférés à Nyala.

7，阿贝歇湾国际非政府织大院内的车辆窃，翌11名工作人员迁移到尼亚拉。

Les groupes armés ont continué à s'en prendre au personnel des OING, tandis que les milices armées et les forces gouvernementales entravaient, de leur côté, la livraison de l'aide humanitaire.

国际非政府织的工作人员继续受到武装团伙的骚扰，武装民兵和政府军也妨碍了人道主义援助工作。

En décembre, deux routes seulement ont été déclarées suffisamment sûres pour le transfert du personnel des Nations Unies et des OING dans et autour de la zone de El Geneina (Darfour-Ouest).

只有两条公路获认证可供联合国和国际非政府织在埃杰奈纳(西达富)地区安全使用。

La FIAPA dispose du statut participatif et est membre des trois instances de représentation des organisations internationales non gouvernementales (OING) au Conseil : la Conférence plénière, la Commission de liaison et le Bureau.

老年协联是欧洲委员会下属三个国际非政府织代表机构的成员，拥有参加全体会议、联络委员会和主席团的资格。

Le 19 décembre, 71 membres d'OING et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont été transférés à Nyala après l'attaque, la veille, de deux locaux d'OING à Gereida suivie de vols et de violences sur le personnel.

19，国际非政府织和非政府织的71名人员迁移到尼亚拉，因为前天晚国际非政府织在盖雷伊达的两个大院内的工作人员遭到袭击、偷窃和骚扰。

Le 18 décembre, l'ambulance d'une OING et le véhicule de la police gouvernementale qui l'escortait sont tombés dans une embuscade près de Khorbomba (Darfour-Ouest) et une infirmière a été blessée d'une balle dans la jambe.

18，辆国际非政府织救护车及其政府护送警车在Khorbomba附近（西达富）遭到伏击，名在职护士腿部中弹。

Ainsi, le 19 janvier, des officiers de police et des responsables de la sécurité ont pénétré dans les locaux d'une OING à Nyala et arrêté 20 personnes, dont 5 membres du personnel d'agences des Nations Unies et un certain nombre d'agents de la MUAS et d'ONG.

19，地方警察和安保人员袭击了位于尼亚拉的国际非政府织营地，并逮捕了20人，其中包括联合国机构的五名工作人员，以及非盟特派团和非政府织的几名工作人员。

Le 15 novembre, des soldats des Forces armées soudanaises et des milices armées, appuyés par des hélicoptères de combat, ont attaqué plusieurs villages dans la zone de Birmaza, tuant au moins trois civils, incendiant des dizaines de maisons et détruisant quatre hangars d'une organisation internationale non gouvernementale (OING).

15，苏丹武装部队士兵和武装民兵在武装直升机支援下攻击了Birmaza地区的若干村庄，杀死至少三名平民，焚烧几十栋房屋，并摧毁了属于国际非政府织的四个塑料大棚。

Le 9 décembre, un véhicule appartenant à une OING a été saisi sous la menace des armes près d'Azerni (Darfour-Ouest), tandis que le 11 décembre, trois véhicules appartenant également à des OING étaient dérobés près de Muhajariya (Darfour-Sud) par des hommes armés à dos de chameau.

9，辆国际非政府织的汽车在Azerni（西达富）附近持枪劫持，12月11，几名骑骆驼的武装人员在Muhajariya（南达富）附近持枪劫了三辆国际非政府织的汽车。