Puisque la brioche est plus onéreuse, plus prestigieuse que le pain.

因为奶油圆蛋糕比面包更贵、更有名。

Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

违反潮流，倒转去寻求和洽，往往比进行战争更为棘手。

Et d’autant plus réalisables, estiment les chercheurs, que la production des xénobots est simple et peu onéreuse.

而，异波特的生产过程简单成本低廉，研究人员认为其应用前景更加可行。

Jigmé : Et vous n'avez absolument pas d'aiguiseur ou bien de pierre onéreuse ?

你们一定没有磨刀工或者昂贵的磨刀石？

Les vacances sont d'un coup bien moins onéreuses.

假期突然便宜了很多。

Une stratégie protectrice à court terme mais onéreuse.

一种短期但代价高昂的保护策略。

Troisième proposition, la moins onéreuse, c'est l’autocar au départ de la porte de la Villctte.

第三种选择， 也是便宜的，是来自 Porte de la Villctte 的教练。

Si la réparation est bien moins onéreuse, je ferai le choix de faire réparer.

如果维修便宜很多，我会选择维修。

La réparation sera moins onéreuse à partir d'aujourd'hui.

- 从今天开始维修会更便宜。

Mais en cas d'accident, les réparations peuvent s'avérer beaucoup plus onéreuses.

但一旦发生事故，维修费用可能会更高。

A l'arrivée, une huile rare et onéreuse.

抵达后，这是一种稀有昂贵的石油。

Nous souhaitons aujourd'hui utiliser une méthode qui sera moins onéreuse.

“我们希望使用一种成本更低的方法。

Ces étoles délicates sont aussi très onéreuses.

- 这些精致的披肩也非常昂贵。

Donc leur objectif c'est de vendre des maisons très onéreuses qui coûtent très cher à Paris et un peu partout dans la France et ils travaillent tous ensemble en famille.

所以他们的目标是出售非常昂贵的房子，这些房子位巴黎和整个法国，他们全家一起工作。

AD : Confinements à répétition, campagnes de dépistages massives... La stratégie sanitaire chinoise est jugée trop couteuse, trop onéreuse, par de nombreux experts. RFI, Pékin, Stéphane Lagarde.

AD：反复的禁闭、大规模的筛查活动… … 许多专家认为中国的健康战略太昂贵、太昂贵了。 RFI，北京，斯蒂芬·拉加德。

L'équipe de la candidate a bien tenté de prouver le caractère électoral de cette location onéreuse, mais la commission des comptes de campagne, à moitié convaincue, a décidé de ne rembourser que la moitié.

候选人的团队试图证明这笔昂贵租金的选举性质，但竞选账户委员会半信半疑，决定只报销一半。

Trop onéreuse, ne facilitant pas le report de la voiture vers les transports collectifs, menaçant la qualité de service, la gratuité pour tous ne répondrait pas aux objectifs de développement d'un réseau de transport.

太贵了， 不利从汽车到公共交通的转变，威胁到服务质量， 所有人免费使用也无法满足发展交通网络的目标。

Là où les nobles Français sont capables de mobiliser de très nombreux chevaliers à l'équipement coûteux, L'Angleterre, moins riche, préfère déployer des compagnies d'archers beaucoup moins onéreuses qui par le passé ont fait merveille face aux rebelles gallois et écossais.

法国贵族能够动员大量装备昂贵的骑士，英格兰则不那么富裕，他们更喜欢部署便宜得多的弓箭手连队，这些弓箭手在过去对付威尔士和苏格兰叛军时曾创造过奇迹。

Onéreux pour nos portefeuilles, ils pèsent aussi sur notre empreinte carbone.

Et au cours des 18 années du Second Empire, les tribunaux vont pouvoir réellement juger permettre le partage de façon très très peu onéreuse et très rapide.