Les Champs-Élysées ont regagné cette année leur place d'artère commerciale la plus onéreuse d'Europe.

香榭丽舍大道今年再次成为欧洲最昂贵的商业街。

Certains ménages choisissent parfois des formules individuelles plus onéreuses.

有些住户可能选用比较昂贵的别用品。

Les procédures d'arbitrage en matière d'investissement sont relativement onéreuses.

投资条约仲裁诉讼的提起，耗资不菲。

Il produira en outre des publications peu onéreuses sur les services fournis.

项目厅还将出版发行关于提供服务的低成本出版物。

Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.

山区的地面通信通常费用昂贵，缺乏可靠性难重重。

À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供应商不知情的情况下，买方找到一较便宜的化合物货源。

La coopération technique s'est trouvée mieux adaptée et moins onéreuse grâce aux arrangements triangulaires.

在三角安排之下，技术合相关，成本低。

La prévention des conflits violents n'est-elle pas moins onéreuse que les remèdes post-conflictuels?

防止暴力冲突肯定要比冲突后纠正代价要少。

Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'État d'origine, et ce pour différentes raisons.

由于种种原因，这一义务证明对起源国是过于繁重的。

Les activités de maintien de la paix sont onéreuses.

维和行动的代价是昂贵的。

En parallèle, l'aide alimentaire est devenue plus onéreuse.

同时，粮食援助也变得为昂贵。

Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

这不需要尖端的、昂贵的技术。

Ce sont des activités onéreuses qui nécessitent beaucoup de ressources.

对后处理厂实施保障是一项费用昂贵需要大量资源的任务。

Ont-elles accès à des méthodes contraceptives modernes et peu onéreuses?

妇女是否有机会获得负担得起的现代避孕用具？

La production d'électricité est jugée insuffisante et trop onéreuse.

供电被认为是不足和昂贵的。

Les processus de paix sont, par nature, des entreprises onéreuses.

依其性质，和平进程是昂贵的努力。

La justice pénale internationale est nécessaire mais elle est onéreuse.

国际刑事司法是必要的，但费用也高。

Dernier point et non des moindres, la modernisation du Haut Commissariat sera onéreuse.

最后同样重要的是，难民署的现代化需要资金。

Quatrièmement, ces poursuites étaient onéreuses puisqu'il fallait par exemple faire venir des témoins.

第四,对在外国管辖范围内未经许可从事捕鱼活动的违法行为进行起诉花费很大,例如须向证人提供交通的费用。

Les élections sont onéreuses, quelle que soit la manière dont elles sont organisées.

无论以何种形式举行，选举均耗资巨大。