Le programme d'activités du secrétariat était pragmatique et répondait opportunément aux besoins du développement palestinien.

秘书处的活动方案体现了一个良好的技术意识，是对巴勒斯坦人民发展需求作出的敏感的反应。

Nous avions alors, opportunément, recensé nos tâches et nos aspirations.

我们十分恰当地确定了我们的任务和愿望。

Cela est vrai également pour les changements climatiques, auxquels cette séance est très opportunément consacrée.

本届会议恰当地致力解决气候题，在这方面也是如此。

Le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques arrive opportunément.

关于《学武器公约》执行情况的该决议草案非常及时。

Les créanciers garantis ont l'assurance que si leur sûreté est inscrite correctement et opportunément, ils seront protégés.

有担保债权人确信，如果自己正确及时地进行了登记，便会得到保护。

De fait, elle pense qu'elle a ouvert opportunément la porte à l'examen des inquiétudes ressenties par la communauté internationale.

事实上，我代表团认为，这项决定打开了处理际社会关切题的机会之窗。

Une telle approche est indispensable si l'on veut que des services appropriés puissent être fournis régulièrement et opportunément aux États Membres.

这一做法对于确保向成员供专业的、连贯一致和及时的服务至关重要。

Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.

另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。

De même, nous saluons la stratégie antiterroriste opportunément définie par le Secrétaire général et nous appelons à la mettre en œuvre efficacement.

同样，我们欢迎秘书长拟定的反恐怖主义战略，我们呼吁有效执行这一战略。

Ces points qui sont faits sur la situation humanitaire sont plus que les bienvenus et rappellent opportunément au Conseil le coût humain des conflits.

这些有关人道主义局势的最新消息是深受欢迎的，它们起到了理会不要忘记冲突的人类代价这一重要作用。

Cette observation, et les autres agressions ayant visé le personnel des Nations Unies durant l'année écoulée, viennent rappeler opportunément qu'il est nécessaire d'élargir la protection.

这一事实以及去年继续发生的针对联合人员的袭击及时人们有必要扩大保护范围。

M. Maurer (Suisse) : Madame la Présidente, en préambule, permettez-moi de vous remercier pour avoir opportunément organisé ce débat sur l'énergie, la sécurité et le climat.

莫伊雷尔先生（瑞士）（以法语发言）：主席女士，首先，我要感谢你适时召集了这次关于能源、全和气候题的辩论。

Capitalisant sur la réputation de neutralité politique du PNUD, le CCR a réussi à favoriser fort opportunément les dialogues et échanges sur des questions sensibles.

区域合作框架利用开发署政治中立的声誉，非常及时和成功地支助了关于敏感题的对话和交流。

Nous croyons qu'au regard des changements politiques majeurs survenus en ex-Yougoslavie, le Conseil devrait déterminer opportunément la date à laquelle la compétence du Tribunal prendra fin.

考虑到前南地区出现的重大政治，我们认为，理会应该事实地确定前南刑庭属时管辖范围的终止日期。

Ce n'est qu'en suivant cette optique que nous serons capables de prévenir et d'agir opportunément pour faire face aux conflits nés de l'absence d'accès au développement.

只有这样一种方法才会使我们能够防止并且迅速地处理缺乏发展所产生的冲突。

Le but de cette surveillance est de noter opportunément les cas de pollution et de protéger les gens contre les conséquences possibles de la pollution de l'eau.

监测饮用水质量的目的是及时记录污染状况，保护人民免遭污染水源可能造成的后果。

C'est à cette solidarité aussi généreuse et charitable qu'effective qu'appelle ma délégation pour que soit assurée promptement et opportunément la protection des civils dans les conflits armés.

我代表团倡导的，正是这种团结一致的精神——慷慨，关心和有效的精神，以便迅速和及时地在武装冲突中向平民供保护。

L'étude fait aussi valoir que les problèmes sexospécifiques et les incidences distributives défavorables de ces politiques ne sont pas débattues ou traitées opportunément dans le document final.

该项研究还论证说，两性题和这些政策的不利的分配性后果，没有在结果文件中得到适当的讨论和处理。

M. Ahmed (Soudan) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, j'aimerais vous féliciter d'avoir organisé fort opportunément ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.

艾哈迈德先生（苏丹）（以英语发言）：我代表苏丹代表团，祝贺你召开本次适时的发展筹资题高级别对话。

Fort opportunément, INTERPOL a aussi montré beaucoup d'intérêt à prêter son concours aux arrestations de fugitifs et a convenu récemment avec le TPIR de certaines mesures concernant une coopération à cet égard.

所幸的是，际刑警组织对于协助我们缉捕逃犯表示出了浓厚的兴趣，最近还和卢旺达题际刑事法庭达成了一致，共同采取旨在加强这方面合作的措施。