Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

轨道空间站、器械，所有些都使我深深地感到厌烦。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法是从物体数密集的轨道区域除去大的物体。

D'autre part, l'entreprise devrait aussi travailler avec Boeing qui a récemment annoncé vouloir se lancer dans le voyage orbital.

此外，家美国公司应该还会与波音公司开展合作，因为后者最近宣布将涉足空间轨道旅领域。

Les spectres de fréquence radio sont pratiquement saturés, et les positions orbitales utiles sont très largement occupées.

无线电频谱已几近饱和，可利用的空间轨道位置密集。

À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

些天文学家迄今已测定了200多个近地天体的方位并提高了计算其轨道的准确度。

Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.

将对时间、质、轨道纠正、最大偏移等各种参数进优化。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现号”航天飞机与国际空间站对接，执太空的第39次，也是最后一次任务。

Le satellite Hinode était un observatoire solaire orbital équipé de trois télescopes exceptionnels dont les données d'observation étaient d'une extrême qualité.

Hinod卫星是一颗轨道太阳观测卫星，带有三台特别优质的望远镜，提供质极高的数据。

Ainsi, des satellites géostationnaires peuvent mettre un certain temps à atteindre leur position orbitale finale, en particulier en cas de propulsion électrique.

例如，一些对地静止卫星可能一段时间以后才能到达最终的轨道位置，特别是使用电力推进的情况。

La mesure la plus efficace est la passivation des engins spatiaux et des étages orbitaux de lanceurs à l'issue de leur mission.

最有效的缓减措施是飞任务结束时对航天器和运载火箭轨道级做钝化处理。

La plus grande partie, de loin, des débris spatiaux recensés ont été produits par la fragmentation d'engins spatiaux ou d'étages orbitaux de lanceurs.

迄今为止，所编目的空间碎片中，由航天器和运载火箭轨道级分裂解体造成的空间碎片最多。

Une large place a été accordée aux effets des débris orbitaux sur la sécurité spatiale et à la nécessité d'agir d'urgence dans ce domaine.

轨道碎片对空间安全的影响和采取动的迫切需要，成为本次研讨会重点关注的问题。

Comme l'a souligné Aldworth, le danger que représentent les débris orbitaux est largement reconnu, mais le problème n'a pas été suffisamment pris en compte.

Aldworth强调，尽管普遍承认空间碎片造成了危险，但个问题却尚未引起足够的重视。

Ce manuel serait utile pour la conception des mesures de passivation, des opérations de repositionnement orbital et des autres activités de réduction des débris.

该手册将有助于进钝化设计、轨道转换和其他缓减碎片活动。

Dans ce cas, la campagne d'observation devrait au moins permettre d'obtenir des données orbitales assez précises pour que l'on puisse retrouver cet objet à l'avenir.

种情况下，观测活动应当至少完成一个使未来能够重新发现的轨道精度。

Les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs devraient être conçus de manière à éviter les modes de défaillance pouvant donner lieu à des désintégrations accidentelles.

航天器和运载火箭轨道级的设计应当避免可能导致意外分裂解体的故障形式。

Les données contiennent des informations sur la capacité de charge utile en équivalents-répéteurs à 36-MHz et la position orbitale de chaque satellite stationné en orbite géostationnaire.

些数据含有关于36兆赫兹等效转发器的有效载荷能力和地球静止轨道上每个卫星的轨道位置的信息。

Si les données orbitales disponibles indiquent qu'il y a risque de collision, il conviendrait d'envisager d'ajuster l'heure du lancement ou de procéder à une manœuvre d'évitement en orbite.

如果现有的轨道数据表明可能会发生碰撞，则应考虑调整发射时间或者进轨避撞机动。

La majorité de ces désintégrations n'étaient pas intentionnelles mais découlaient, pour beaucoup, de l'abandon d'engins spatiaux ou d'étages orbitaux de lanceurs ayant à leur bord d'importantes réserves d'énergie.

些分裂解体大多是意外形成的，其中许多是由于废弃那些携载大剩存能源的航天器和运载火箭级所造成的。

Ces lignes directrices s'appliquent à la planification des missions et à l'exploitation des engins spatiaux et étages orbitaux de conception nouvelle ainsi que, si possible, de ceux qui existent.

些准则适用于新设计的航天器和轨道级飞任务规划和操作，如果可能的话，也适用于现有的航天器和轨道级。