C'est à la CNUCED qu'il revient d'orchestrer l'application des programmes de diversification économique.

经济多样化方案由贸发会议负责协调和执行。

C'est ce Gouvernement qui a orchestré et effectué le bombardement de plusieurs villes.

正是这个政并实际上参与轰炸各个城市。

Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚国家交响乐团每年都举办慈善音乐会。

La session extraordinaire avait chargé l'OIT d'orchestrer l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente en matière d'emploi.

该特别会议寻求劳工组织在拟订一致的国际就业战略方面发挥领导作用。

Cette personne a continué en disant que la réaction palestinienne était un scénario bien orchestré.

那名官员还说巴勒斯坦的反应是有组织的行动。

Nos préoccupations s'aggravent lorsque nous constatons que cette violence semble avoir été orchestrée.

似乎有人策划种暴力行为这个事实令我们更加关切。

En décembre, elle a orchestré la conférence internationale des écoles « L'ONU mise en scène » à Moscou.

，俄罗斯联合国协会主办莫斯科学校国际模拟联合国会议。

Eagle harpe est l'instrument de choix pour le haut Symphony Orchestra, est le plus élevé choisi de l'amende collections.

鹰牌竖琴是顶交响乐团的首选乐器，更是至高无尚的珍藏精品。

Il semble que l'on réussira tôt ou tard à orchestrer une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

看来，成功地发动化学、生物、放射和核武器袭击只是时间问题。

On peut comparer sa performance à la performance de l'Orchestre symphonique de Vienne que nous avons admiré hier.

该国的表现可与我们昨天欣赏的维也纳交响乐团的表演相媲美。

Outre les campagnes de sensibilisation orchestrées par divers médias, l'action a porté sur la bonne application des lois pertinentes.

除了通过各种媒体进行宣传之外，我们还集中力量保证相关法律得到切实执行。

Comme je l'ai dit antérieurement, les terroristes n'ont pas toujours besoin de grosses sommes pour pouvoir orchestrer ces attaques.

我早先曾说过，他们发动这些袭击并不总是需要很多钱。

Mme Stiegler (Autriche) a souligné que grâce aux changements d'attitude et à l'amendement des législations, l'Orchestre philharmonique de Vienne comprend quelques musiciennes.

Stiegler女士（奥地利）说，由的转变和修改了法律，维也纳爱乐交响乐团现在已有几位女音乐家。

Le cadre juridique risquait de s'effondrer, en particulier si le processus de recours était orchestré de façon à retarder délibérément le référendum.

尤其如果利用申诉程序蓄意推迟全民投票,法律的框架就可能会瓦解。

L'Orchestre des Nations Unies a été chargé de promouvoir les objectifs de l'Organisation et l'Annuaire des Nations Unies a été mis en ligne.

联合国交响乐团已经成立，以宣传联合国的目标，联合国年鉴也在网上发表。

L'anti-terrorisme est une activité multidisciplinaire (juridique, économique, politique, sociale et sécuritaire). Elle requiert une action intergouvernementale orchestrée par un leadership politique fort.

反恐活动牵涉到诸多领域(法律、经济、政治、社会和安全)，必须在一个强有力的政治领导层的导下，开展广泛的跨政部门行动。

Cette activité, orchestrée par des groupes criminels organisés qui en assuraient également l'exécution, portait préjudice aux forêts, aux populations et à l'économie du pays.

这种活动是由有组织犯罪集团策划并执行的，对该国的森林、人民和经济造成了损害。

Il était pourtant manifeste qu'une campagne de déstabilisation orchestrée par le BAKIN, connue sous le nom d'Operasi Komodo (Opération Komodo), était déjà en cours.

然而，一种旨在破坏安定的所谓“巨蜥行动（Operasi Komodo）”却在印尼中央情报协调局（BAKIN）的领导下赫然展开。

De ce point de vue, les dernières manœuvres orchestrées par les autorités marocaines ont des conséquences non négligeables dans la recherche d'une solution pacifique.

从这一观点看，摩洛哥当局玩弄的最新花招对寻求和平解决方案有着不可忽视的影响。

Les groupes extrémistes illégaux serbes et albanais qui avaient fait parler d'eux pendant la période précédente ont continué de mener une propagande savamment orchestrée.

在上一份报告所述期间，名声很不好的塞族和阿族双方非法端团体继续从事精心策划的宣传。