DES FRONTIERES CULTURELLES EXISTENT-ELLES ENTRE ORIENT ET OCCIDENT?

西方之间是否存在文化界线?

L'orient luit longtemps avant le lever du soleil.

方发亮很长时间以后太阳才升起来。

La Perle de l'Orient sous le ciel terriblement pollué.

空气严重污染的天空下的方明珠塔。

En 2005, un nouveau bas prix unique appartement - appartement col-Orient, oui.

2005年新建一家廉价单身公寓-领公寓，不错。

Cette maison regarde l'orient.

这座房子。

Le même principe vaut également pour la Maison d'Orient.

样的原则也适用于方大厦。

Or, le Gouvernement israélien lui-même avait reconnu auparavant le statut juridique de la Maison d'Orient.

以色列政府本身过去承认方大厦的法律地位。

Malgré cela, des bureaux palestiniens se trouvaient dans la Maison d'Orient en violation des accords convenus.

尽管如此，巴勒斯坦办公室设在了方大厦中，这是违反商安排的。

Krak des chiers, est une forteresse la plus magnifique à l’ère de croissade dans la région de Proche Orient.

又名骑士堡，是中地区气势最为宏伟的一座堡垒。

Nous sommes préoccupés par le fait que la Maison d'Orient et d'autres institutions à Jérusalem demeurent fermées.

我们对持续关闭耶路撒冷的方之家和其他设施表示关注。

Nous demandons à Israël d'annuler cette fermeture et de restituer sans délai les archives de la Maison d'Orient.

我们呼吁以色列法立即归还方之家的档案。

La Palestine appartient aux Palestiniens, qu'ils soient Musulmans, Chrétiens ou Juifs, les Juifs d'Orient qui vivaient en Palestine.

巴勒斯坦是巴勒斯坦人的，那些在巴勒斯坦生活过的穆斯林、基督徒或犹太教徒，以及方的犹太人。

Shenzhen, le Credit Suisse Orient Technology Co., Ltd se spécialise dans fiber communications optiques dans l'instrumentation des ventes et des services.

深圳市方瑞信科技有限公司专业从事于光纤通信仪器仪表的销售与服务。

Nous devons conjuguer nos efforts pour réduire les fortes appréhensions des Musulmans d'Orient et d'Occident quant à la discrimination religieuse.

必须作出共努力，以消除西方穆斯林信徒对宗教歧视的极大忧虑。

L'Iraq est votre pays et les Iraquiens sont vos frères, tout comme sont vos frères les Arabes d'orient et d'occident.

伊拉克是你们的国家，伊拉克人民是你们的兄弟，就像你们在西方和方的兄弟一样。

8 Puis l'éternel Dieu planta un jardin en éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

8 耶和华神在方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。

Nous demandons au Gouvernement israélien de restituer immédiatement à la partie palestinienne la Maison d'Orient et les autres bâtiments palestiniens occupés.

我们呼吁以色列政府立即将“方大厦”和其他巴勒斯坦机构交还巴勒斯坦一方。

Les forces israéliennes ont envahi les locaux des institutions palestiniennes, et tout particulièrement la Maison d'Orient à Al Qods Al Charif.

以色列部队入侵巴勒斯坦机构的建筑，特别是谢里夫圣城的方大厦。

Il a expressément mentionné l'occupation par Israël de la Maison d'Orient et autres établissements palestiniens à Jérusalem-Est et à Abou Dis.

代理主席特别提到以色列占领方大厦和耶路撒冷及阿布迪斯其他巴勒斯坦机构。

Le Conseil doit, par conséquent, assurer la restitution à leurs propriétaires de la Maison d'Orient et des autres institutions palestiniennes de Jérusalem.

它必须将方之家和耶路撒冷所有其它巴勒斯坦机构归还给其主人，因为这不仅是建筑物或活动总部的问题。