Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华装饰品点缀着床罩。

Cette plante sert d'ornement pour les fêtes de fin d'année.

这种植物会被用来装饰新年。

Cinq fois par an, mes yeux la voient parée de ces ornements si beaux.

年五次，我亲眼看见它用这些如此美丽饰物装扮起来。

Il les plaça fort bien sur l’ornement en forme de couronne, au centre du baldaquin.

他把羽毛束稳稳地放在华盖中心冠状饰物上。

Mais ces ornements, j’étais seul à les voir.

不过这些装饰，只有我才看得见。

Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil.

除了丧事用饰物，大教堂共有十七件镶有饰带祭披。

Il voyait avec étonnement que, pendant des heures entières, l’abbé Chas lui parlait des ornements possédés par la cathédrale.

他感到奇怪，夏斯神甫跟他谈大教堂拥有饰物，谈就是几个钟头。

Ces gracieux ornements ont pour effet d'exorciser les démons et de repousser la maladie.

这些优美饰物具有驱邪祛病效果。

Ces salles basses, qui n’ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs.

宽大低矮店堂，没有铺面，没有摆在廊下货摊，没有橱窗，可是很深，黑洞洞，里里外外没有点儿装璜。

Ce n’est point la prudence qui manque aux jeunes filles qui ont fait l’ornement des bals de cet hiver.

为这个冬季舞会增添光彩那些女孩子们，她们缺少绝不是谨慎。

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

这个乐句命运，日后是要跟我们心灵现实联系在起，它是我们心灵最特殊，又最各不装饰物之。

Dont il fait le plus bel ornement, dit gravement Beauchamp en vidant d’un seul trait un verre de vin de Champagne.

“他是那个社会光荣。”波尚说道，喝干了杯香槟。

Voulez-vous que je vous dise comment vous étiez vêtue la première fois que je vous vis ? voulez-vous que je détaille chacun des ornements de votre toilette ?

“您可是想要我告诉您，头回我见到您时，您穿什么衣服？您可是想要我详细道出，您衣服上每个点缀？

Le soir, quand il rentrait avec sa bougie, chaque meuble, chaque petit ornement lui semblait prendre une voix pour lui annoncer aigrement quelque nouveau détail de son malheur.

晚上，当他端着蜡烛回来，每件家具，每种小饰物，都像是开口说话，尖刻地宣布他不幸新细节。

Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但是怎么办呢？没有主教服饰。他们只能把简陋乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧、装着假金线锦缎祭服。

Vous aimez trop sincèrement Dieu pour ne pas faire votre salut au milieu du monde, dont vous êtes un des plus beaux ornements, et auquel vous donnez de saints exemples.

你那么真诚爱上帝，决不能不在俗世上求永生；你是世界上最美装饰之，给了人家多少圣洁榜样。”

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌装饰。

Qui n’a souvent réfléchi à toute l’importance que l’on retire de ce modeste animal, ornement de nos basses-cours, qui fournit à la fois un oreiller moelleux pour nos couches, sa chair succulente pour nos tables, et des œufs ?

近在眼前，谁能不常常想到那些不显眼家禽，我们饲养场光荣，它们为我们枕头提供了软绵绵羽毛，为我们餐桌提供了美味食品，还为我们下蛋呢。

On essaya alors de haler le monstre à bord, mais son poids était si considérable qu’il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement, il disparut sous les eaux.

于是人们尝试着把这只怪物拉到船上，但它重得吓人，以致于在绳子拉力下把尾巴揪断飞，它就拉着没尾巴身体消失在水中。”

Harbert et Pencroff se précipitèrent vers le jaguar. Nab et Cyrus Smith accoururent de leur côté, et ils restèrent quelques instants à contempler l’animal, étendu sur le sol, dont la magnifique dépouille ferait l’ornement de la grande salle de Granite-house.

赫伯特和潘克洛夫向它跑去。纳布和史密斯也跑过来，他们注视了会倒在地上野兽，不禁想到，用那美丽兽皮把“花岗石宫”大厅装饰起来真是太美了。