L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

提交人声称中央选举委员于其提名无效的决定出其权利范围。

Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

委员感到切的是，这可越监察员办公室的任务授权。

Le Groupe a outrepassé son mandat en abordant des questions de fond qui relèvent de la Commission.

该小组出了其任务规定，因为它处理了本属委员的实质问题。

Le Conseil a outrepassé ses pouvoirs en proposant un projet de résolution à l'Assemblée générale, pour adoption.

理事如果拟议本应由大通过的决议草案的话，则出了自己的权限。

Il estime que la Représentante spéciale a outrepassé son mandat et juge son rapport et ses recommandations discutables.

他认为，特别代表已出了自己的职权范围，并认为特别代表的报告及建议是可讨论的。

Le Conseil aurait manifestement outrepassé le mandat que la Charte lui confère et aurait miné l'autorité et la légalité du Conseil.

它也将明显越《宪章》对安理的授权，并将损害安理的权威与合法性。

Il estime donc que l'État partie n'a pas respecté les dispositions de l'article 25 a) et a outrepassé ses pouvoirs en matière de politique environnementale.

因此，他认为缔约国没有遵守第二十五条(甲)项的规定，而且在制定环境政策方面出现了越权的现象。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为从来没有越自己的职权范围。

Il importe de préciser que la Constitution jordanienne interdit tout acte portant cession de territoire, d'où l'on pourrait conclure que le Roi aurait outrepassé ses pouvoirs.

重要的是，约旦宪法禁止任有转让领土的行为，因此，国王似乎逾越了他的权限。

Elle conclut que, en présentant la demande d'avis consultatif, l'Assemblée générale n'a pas outrepassé sa compétence.

本法院的结论是，大提出这项请求并未越其权限。

Le Secrétaire général a, à mon avis, outrepassé ses prérogatives en vertu de la Charte et de l'article du Règlement intérieur provisoire que je viens de mentionner.

我认为，根据《宪章》的相章节和我刚才提到的暂行议事规则，秘书长越了其权限。

La cour a considéré que, sur certains points, le tribunal arbitral avait outrepassé la convention d'arbitrage en invoquant des articles inapplicables de l'ANALE dans le contexte du Chapitre 11.

法院认为在某些问题上，仲裁庭越了提交仲裁的事项的范围，而基于《北美自由贸易协定》第11章中本不应适用的部分做出裁决。

Certaines délégations ont fait un lien entre ce point et la question de savoir si le Comité avait outrepassé son mandat lorsqu'il s'est penché sur la question des dérogations à l'Article 19.

一些代表团将这点同委员在处理第十九条的豁免时是否出其任务规定的问题挂钩。

Elle a considéré que le Tribunal n'avait pas outrepassé sa compétence ni commis une erreur de droit concernant les dispositions de la Charte des Nations Unies.

它认为，法庭没有逾越其管辖范围，也没有在涉及《联合国宪章》条款的法律问题上犯错。

Nous convenons avec le Secrétaire général que, pour l'Organisation des Nations Unies, l'année écoulée a été chargée de défis qui sont venus alourdir son fardeau et, dans bien des cas, ont outrepassé ses ressources.

我们同意秘书长的下看法：去年对联合国来说是充满挑战的一年——多种挑战增加了本组织的负担并在很多情况下出了它现有资源的范围。

La Cour d'appel a déclaré que le juge de première instance a outrepassé sa compétence en se servant de sa propre preuve et en s'y appuyant de façon aussi soutenue sans disposer d'une preuve d'expert.

上诉法院表示，审判法官越了权限，提出且严重依赖个人的证据，而没有使用专家证据。

Le CCQAB a outrepassé son mandat dans son rapport sur le projet de budget-programme, non seulement pour ce qui est du Comité du programme et de la coordination, mais aussi en ce qui concerne l'Assemblée générale.

行预咨委在其于拟议方案预算的报告中越了自己的授权，不仅是对方案协调越权，而且是对大越权。

Certains membres ont regretté que l'organisation ait outrepassé ses fonctions dans le cadre de ses activités en Éthiopie, dont on ne pouvait établir le bien-fondé, notamment sa participation à la construction d'universités et de centres médicaux en Afrique.

一些成员提出，该组织夸大了其在埃塞俄比亚活动的范围和性质，它无法证实这方面的活动，包括参加在非洲建设大学和医疗中心的活动。

Ce n'était que lorsque la violation alléguée des règles de la justice naturelle avaient outrepassé les limites des attentes légitimes et du convenable et avaient entraîné un préjudice effectif pour une partie qu'un recours pouvait ou devait être admis.

只有在指称的违反自然正义出了合理预期和正当性的范围从而给一方当事人造成实际损害的情况下，才可或才应当作出救济。

L'Envoyé Spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de Sécurité a outrepassé les limites de son mandat à plusieurs reprises et le projet de budget correspondant n'a pas suivi le principe de la budgétisation axée sur les résultats.

秘书长执行安全理事第1559（2004）号决议特使多次出其任务规定范围，且相预算报告没遵守成果预算编制原则。