Les Américains commencent enfin à modifier l'image de villageois planétaires parasitaires que l'on a d'eux.

美国人最终还正在改变其寄生全球村村民形象。

Malheureusement, ce mouvement de mondialisation était parasitaire.

不幸，这种全球化寄生性质。

La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.

传染和寄生虫病发病率已经大幅下降。

Ces jeunes risquent particulièrement d'être victimes de maladies infectieuses, parasitaires et d'origine hydrique.

这些青年特别易受疾病感染，例如传染病、寄生虫病和水源疾病。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这一种寄生性全球化；它并非一种共生性质全球化。

Les conditions sanitaires déficientes contribuent aussi à la forte incidence des maladies intestinales parasitaires et des jaunisses aiguës.

简陋卫生条件也容易引发肠内寄生虫和急性黄疸。

Pour les enfants, elle intervient pour les troubles respiratoires, suivis par les maladies infectieuses et parasitaires.

儿童住院大都由于呼吸道疾病，其次感染和寄生虫病。

Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.

传染病和寄生虫病住院治疗第四个原因，生殖泌尿系统疾病。

Pour évaluer la morbidité et la mortalité au Brésil, il faut observer certaines maladies infectieuses et parasitaires.

对巴西病死率全面诊断，必须着眼于某些传染病和寄生虫病。

L'arrivée des pluies augmente habituellement les risques d'infection et peut provoquer des épizooties et des infections parasitaires.

雨季一来往往增加传染压力，可能引起疾病和寄生虫爆发。

Lorsque cette eau est trouvée, elle est bien souvent de qualité douteuse entraînant du coup les maladies parasitaires.

即使能找到水，往往水质很差，会导致寄生虫疾病。

En outre, l'Espagne s'inté-resse particulièrement à examiner d'éventuelles mesures contre d'autres maladies infectieuses et parasitaires, notamment en Afrique.

此外，西班牙还对研究可能采取防治其他传染病和寄生虫病行特别感兴趣，特别在非洲。

Les autorités sanitaires sont parvenues à mettre sur pied de nombreuses campagnes préventives contre les maladies transmissibles et parasitaires.

卫生当局已经成功地执行了多项针对传染病和寄生虫病预防行。

Les maladies infectieuses, parasitaires et endémiques, ont compromis la qualité et retardé la productivité des ressources humaines en Afrique.

地方病、寄生虫病和传染病已损害了非洲人力资源质量，阻碍了非洲人力资源生产力。

Les maladies infectieuses et parasitaires sont la cause d'environ 52 % des décès enregistrés en Afrique, contre seulement 2 % en Europe.

传染病和寄生虫病致死人数，约占非洲死亡总人数52％，而在欧洲则约为2％。

On assiste à la résurgence de multiples épidémies, la recrudescence des maladies émergentes et re-émergentes, essentiellement, les maladies infectieuses et parasitaires.

许多过去已经消灭了传染病——主要传染病和寄生虫病——又死灰复燃。

La baisse de la mortalité due aux maladies infectieuses et parasitaires a grandement influé sur la diminution de la mortalité infantile.

传染病和寄生虫病死亡率下降对于婴儿死亡率下降起到了重要作用。

Cette évolution a été rendue possible par l'application de mesures de prévention des maladies infectieuses et parasitaires et des affections respiratoires.

出现这种下降趋势，因为采取了预防措施，遏制传染病、寄生虫病和呼吸道疾病。

Dans les populations où la mortalité est élevée, les maladies infectieuses et parasitaires sont les causes principales de morbidité et de décès.

在死亡率高人口中，传染病和寄生虫病生病和死亡主要原因。

Ceux qui ont tiré parti du mouvement de mondialisation jusqu'ici parasitaire ont été les Américains du Nord, les Européens et les Japonais.

迄今寄生性全球化获益者北美人、欧洲人和日本人。